العشق الممنوع (مسلسل)
| مسلسل العشق الممنوع | |||||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||||
العشق الممنوع (باللغة التركية: Aşk-i Memnu هو مسلسل درامي اجتماعي تركي مدبلج إلى اللغة العربية باللهجة السورية. أَخذت أحداث هذاالمسلسل من رواية تركية كتبت في عام 1899 و 1900 وانتهت بنهاية مؤلمة وقد صور هذا المسلسل لاول مرة في عام 1970 وكان بالأبيض والاسود وحقق نجاح ساحق للغاية واعيد تصويره في العام 2008 ليحقق نجاح وصف بالهائل وبأرباح خيالية.حيث تم دبلجة المسلسل إلى أكثر من 12 لغة من بينها الإنكليزية والفرنسية والإسبانية والالمانية والبرتغالية والعربية والهندية واليابانية والصينية والسويدية والتشيكية. وحصل هذا المسلسل على عشرات الجوائز وهو أفضل مسلسل درامي في العالم لعام 2009. يتميز المسلسل بقصته البسيطة وباحداثه المشوقة للغاية والتي تجعل المتتبع يتطوق شوقا لمشاهدة احداثه. ويذكر ان مسلسل العشق الممنوع قد عمل ضجة كبيرة في العالم العربي وفاق عدد مشاهديه ومعجبيه مسلسل نور الشهير بأضعاف.
ملخص المسلسل
يقرر عدنان بيك بالزواج من امرأة أصغر منه بالسن اسمها سمربعد مرور 11 سنة علي وفاة زوجته أم ولديه مراد ونهال. ويعيش في دار عائلة زياغيل، مهند قريب عدنان بيك من بعيد، الذي رباه بعد وفاة والديه، مدموازيل لميس مربية مراد ونهال، بالإضافة إلي الخدم.
بعد زواج سمر وعدنان، تنتقل فيروز خانم إلي الفيلا بعد اعلانها افلاسها وبعد استيلاء حلمي اونال علي فيلا عائلة يري اغلو للانتقام من فيروز بعد طلبها لمبالغ طائلة من الأموال من أجل توقيع ابنتها بيسان علي اتفاقية الزواج قبل زواجها من نهاد ابن حلمي بيك.
بالإضافة إلا كل هذا، يطرد حلمي بيك ابنه من عمله ومنزله، حينها يقدم عدنان بيك منصباً لعديله نهاد في إحدي شركاته الأمر الذي يثير غضب وغيرة مهند. مع مرور الوقت، تتطور علاقة حب بين سمر ومهند، لتبرد وتتأذي علاقة سمر بزوجها عدنان. وبالرغم من سرية علاقتهما، إلا أن السائق بشير يكتشف العلاقة ويصور علاقتهما في ليلة من الليالي ويحتفظ بالصور علي القرص المدمج.
تلاحظ فيروز خانم تبادلاً في تصرفات ابنتها سمر، وتقرر إبعاد مهند عنها. وتبدأ بالإلحاح علي مهند كي يتزوج من صديقته بشري، وبعد فشل العلاقة توهم نهال، التي هي أصلاً معجبة بمهند، بإعجاب مهند بها وتنصحها بالتقرب منه. وتبدأ علاقة نهال ومهند كمزحة لتنتهي بالخطبة، وكل هذا مع استمرار علاقة سمر ومهند، وبالتالي غيرة سمر وانزعاجها.
من جهة أخرى، تتدهور صحة بشير بعد وقوعه في مياه البحر الباردة في الليل، بعد اصابته بمرض تنفسي عضال.
في نهاية المسلسل، ينفصل نهاد عن تعهداته وعمله مع عدنان بيك لتعود وتتحسن علاقته بأبيه حلمي بيك الذي يقرر الانتقام من فيروز وعدنان وسمر. وبعد معرفة كاتيا بأنها سوف تطرد من عملها من قبل فيروز وسمر بعد اكتشافهما بالتسريبات التي قامت بها لحلمي بيك. حينها تقرر الهرب، فيأويها حلمي بيك ويساعدها علي البقاء في تركيا كونها أجنبية شرط أن تطلعه علي أسرار أخرى.و يأتي مهند عند بشير وهو علي فراش الموت ليطلب منه القرص المدمج الذي يحتوي علي صور الخيانة، متعهداً له بأنه صادق في حبه وزواجه من نهال. علي الرغم من حبه الشديد لنهال، يقبل بشير بذلك من أجل سعادة نهال.
وفي صباح زفاف نهال ومهند، تكتشف مدموازيل لميس علاقة مهند وسمر التي كانت تشك بها أصلاً منذ زمن, في لحظة كانت سمر تطلب من مهند أن يهرب سوياً. فتخبر عدنان بيك بما رأته، وتنصحه بأن يسأل بشير الذي يعرف السر الكبير منذ بدايته. وحين رؤية فيروز خانم لقاء عدنان بيك مع بشير، تطلب من مهند العودة إلي الفيلا كي يواجه الحقيقة خصوصاً بعد رغبة سمر إطلاع زوجها بالحقيقة بعد فتور وتدهور علاقتهما وقرارهما بالطلاق قبل ليلة زفاف نهال بمهند.
وبعد إصرار عدنان علي بشير لإخباره بالحقيقة، يعترف بشير بالحقيقة قائلاً:انهما يخدعان الأنسة نهال يا بيك. وفي هذه الأثناء، يصل مهند إلي الفيلا متأخراً دون تمكنه من إيقاف لقاء عمه ببشير، فيتوجه إلي غرفة سمر لإيقافها من الاعتراف. بعد معرفته أخيراً بالحقيقة، يركض عدنان بيك غاضباً إلي غرفته ليجد سمر ومهند معاً, حينها، تلوذ فيروز خانم بالفرار هرباً من الفضيحة التي كانت سمر تهددها بها منذ الصباح..
ويصرخ عدنان بيك علي مهند مرتين قائلاً: كنت بمثابة ابني. وذلك دون أن يقول شيئاً لسمر. حينها، وفي لحظة مريبة، تطلق سمر النار علي صدرها وتقع علي الأرض ميتة.و في اليوم ذاته، يموت بشير متأثراً بمرضه. وتصاب نهال بانهيار للأعصاب. ينتهي المسلسل بمشهد عدنان، نهال، مراد ولميس يخلون فيلا العائلة، وينطلقون معاً كعائلة من جديد.
البطولة
المسلسل من بطولة كلٍ من:
- بيرين سات بدور سمر يري اغلو زياغيل.
- كيفانتش تاتليتوغ بدور مهند خازندار.
- نيباهات تشهرى بدور فيروز يري اغلو.
- زرين تكيندور بدور مدموازيل لميس.
- هازل كايا بدور نهال زياغيل.
- مصعب علي بدور بشير
- سامي عزوز بدور نهاد اونال
- محمد إبراهيم بدور الشوفير سعيد
- وليد عثمان بدور عدنان
- محمد يوسف بدور حلمي اونال
- عبد الرحمن برهان بدور عمو سليمان
البث
- الجدول التالي يبين القنوات التي عرض فيها المسلسل.
| اللغة | القناة الباثة | التاريخ |
|---|---|---|
| علم تركيا التركية | كانال دي | 4 أيلول 2008 - 24 يونيو 2010 |
| علم سوريا العربية (باللهجة السورية)(مدبلج) | إم بي سي + دراما، إم بي سي 4 ميلودي دراما | 18 أيلول 2010 |
طاقم العمل والشخصيات
| الشخصية العربية | الشخصية التركية | الممثل | مؤدي الصوت العربي | معلومات عن الشخصية |
|---|---|---|---|---|
| مهند خازندار | بهلول هازندار Behlül Haznedar | كيفانتش تاتليتوغ | حسام سكاف | قريب عدنان بيك من بعيد، الذي رباه بعد وفاة والديه. يقع في حب زوجة عمه الشابة، تتطور العلاقة إلى أن ينكشف أمرهما ويلغى حفل زفافه من نهال. |
| سمر يري اغلو زياغيل | بهتر يري اغلو زياغيل Bihter Yöreoğlu Ziyagil | بيرين سات | فاديا عزام | ابنة مالك بيك وفيروز خانم. تزوجت بعدنان بيك بعد وفاة والدها على الرغم من فارق الكبير بالعمر. تقع في حب القريب البعيد لزوجها، فتتدهور علاقتها بزوجها. تنتحر في نهاية المسلسل بعد اكتشاف عدنان بيك بالخيانة يوم زفاف نهال ومهند. |
| فيروز يري اغلو | فرديفس يري اغلو Firdevs Yöreoğlu | نيباهات جيري | مها المصري | زوجة مالك بيك ووالدة سمر وبيسال. تتدخل في أمور بناتها وشؤون عائلة عدنان بيك. توهم نهال بحب مهند لها وتنصحها بالارتباط به لإبعاد مهند عن سمر. |
| عدنان زياغيل | عدنان زياغيل Adnan Ziyagil | سلتشوك يونتيم | مأمون الرفاعي | هو من أغنى أغنياء إسطنبول. متزوج من امرأة أصغر منه بالسن. |
| مدموازيل لميس | دنيز دو كورتون (Deniz DeCourton(Matmazel | زرين تكيندور | رنا شميس | مربية مراد ونهال. والدها فرنسي وأمها تركية. تحب عدنان بيك مما يثير غيرة سمر عند اكتشافها الأمر. |
| نهال زياغيل | نهال زياغيل Nihal Ziyagil | هازل كايا | ندين تحسين بيك | ابنة عدنان بيك. في بداية المسلسل يكون عمرها 17 سنة. تنغرم بمهند ويزيد حبها له بعد تدخلات فيروز خانم. تخطب مهند وتتحضر للزواج منه ولكن يلغى الزفاف بعد انكشاف علاقة سمر بمهند وانتحار سمر. |
| مراد زياغيل | بولنت زياغيل Bülent Ziyagil | باتوهان كرجكيا | سعيد عنيني | ابن عدنان بيك. يعتبر مهند مثله الأعلى ويحبه كثيراً. |
| بيسان يري اغلو اونال | بايكار يري اغلو اونال Peyker Yöreoğlu Önal | نور اسيان | الابنة البكر لمالك بيك وفيروز خانم وزوجة نهاد اونال. كانت على علاقة بمهند في الماضي. | |
| نهاد اونال | نيهات اونال Nihat Önal | إيلكار كزماز | ابن حلمي بيك وأروى خانم وزوج بيسال. | |
| بشير | بشير Beşir Elçi | باران اكبولوت | سائق عدنان بيك. صديق نهال منذ الطفولة، كما أنه مغروم بها بالسر. هو أول من إكتشف علاقة سمر ومهند، يصاب بمرض تنفسي عضال ويموت في أخر حلقة من المسلسل. | |
| 'شهيرة | شايسته Şayeste | فاطمة كرنفيل | خادمة في دار عائلة زياغيل. زوجة سليمان ووالدة جميلة. | |
| سليمان أفندي | سليمان أفندي Süleyman Efendi | رنا جبار | طباخ العائلة. زوج شهيرة ووالد جميلة. | |
| أروى اونال | اينور اونال Aynur Önal | زرين نشانجي | زوجة حلمي اونال، ووالدة نهاد اونال. | |
| حلمي اونال | حلمي اونال Hilmi Önal | رجب أكتوغ | رجل أعمال إسطنبولي، زوج أروى ووالد نهاد. عدو فيروز خانم وعائلة عدنان بيك اللدود، يفعل المستحيل لينتقم منهما، وينجح في ذلك في نهاية المسلسل. |
دبلجة المسلسل
تم دبلجة المسلسل من اللغة التركية إلى العربية باللهجة السورية بواسطة شركة ساما للإنتاج والتوزيع الفني السورية، وقد أدى الدبلجة مجموعة من الممثلين السوريين. و هذه الشركة هي معروفة بأداء الدوبلاج كثيرا وذلك يظهر من خلال وجود جميع المسلسلات التركية التي يتم مشاهدتها على قناة mbc 4 يحملون نفس اسم الشركة.
دبلجة أسماء الشخصيات
تم تغيير أسماء الشخصيات باللغة التركية إلى أسماء باللغة العربية، وقد تم هذا التغيير لأن الأسماء التركية غريبة وصعبة النطق نوعاً ما عن العربية، وقد تم اعتماد أسماء عربية قريبة النطق من الأسماء التركية بمعنى تمت المحاولة لجعل الأسماء قريبة من النطق بالتركية وسهلة النطق للعرب.
| اسم الشخصية بالعربية | اسم الشخصية بالتركية | اللفظ بالعربية | معنى الاسم |
|---|---|---|---|
| مهند | Behlül | بهلول | |
| سمر | Bihter | بهتر | |
| فيروز | Firdevs | فرديفس | الفردوس |
| عدنان | Adnan | عدنان | |
| لميس | Deniz | دنيز | بحر |
| نهال | Nihal | نهال | |
| مراد | Bülent | بولنت | |
| بيسان | Peyker | بايكار | |
| نهاد | Nihat | نيهات | |
| بشير | Beşir | بشير | |
| شهيرة | Şayeste | شايسته | |
| سليمان | Süleyman | سليمان | |
| أروى | Aynur | اينور | |
| حلمي | Hilmi | حلمي |
دبلجة أسماء الأماكن
لم يتم تغيير كبير في أسماء الدول والمدن والأماكن كثيراً في المسلسل. تستطيع القول ان الدوبلاج حافظ على أسماء البلدان التركية جميعها فهي تستطيع القول انها معروفة.وقد تمت كتابة هذا المسلسل عن طريق الكاتب المشهور جوهر عثمان في حين انا المؤلف لم يكن مستعدا لعرضها الآن ولكن مع اصرار شركة الإنتاج بدا البث ا
الأحدات المهمة
زواج سمر من عدنان وانتقال فيروز خانوم للعيش معهم ومحاولتها اقناع نهال بالزواج من مهند وانه يحبها كثيرا ومحاولات سمر وفيروز لافساد الزواج بعد تدهور حالة سمر النفسية واجهاضها الجنين مرتين ومحاولة عدنان التأكد من علاقة سمر ومهند وانتحار سمر وموت بشير وهروب مهند وعودة المادموزيل لميس إلى العائلة وانتقال العائلة إلى منزل جديد ليبدأوا حياة جديدة مع عائلة سليمان افندى بدون سمر بدون مهند بدون فيروز خانم بدون بشير وملاحظة فيروز خانم اصيبت بالشلل جراء الصدمة التي تعرضت لها بانتحار ابنتها سمر ومهند تدهورت حالته واطلق لحيته حزنا على فراق حبيبته سمر وخسارته لعمه وعائلته وخيانته لنفسه وعمه وخطيبته نهال ونهال اصيبت بصدمة عصبية بعد انتحار سمر مباشرة وعندما شفيت انتقلوا إلى المنزل الجديد كما ذكر في الأعلى انه حقا عشق ممنوع !!
الشخصيات التي تغيرت في المسلسل
ردود الفعل على المسلسل
تباينت ردود الفعل على المسلسل فكثير اعجب به واخرون اعترضوا على كثرة المشاهد شبه اباحية يه ولكنه لاقى اعجابا كبيرا في العالم العربى
وصلات داخلية
| مسلسلات تركية (قائمة) |
|
إكليل الورد | سنوات الضياع | نور | دموع الورد | لا مكان لا وطن | لحظة وداع | الاسم المستعار | الأجنحة المنكسرة | الحلم الضائع | وادي الذئاب | وتمضي الأيام | ويبقى الحب | حد السكين | الغريب | قصة شتاء | ميرنا وخليل | قلب شجاع | الحب المستحيل | عائلتان | جامعة المشاغبين | قصر الحب | دقات قلب | الحب والحرب | موسم المطر | عليا | عاصي | جواهر | رجل بلا قلب| العشق الممنوع | طريق الخريف | تنوية الحب | ليلة حزيران | العصفور | طريق الصداقة |
مراجع
وصلات خارجية
az:Aşk-ı Memnu bg:Забраненият плод (сериал) de:Aşk-ı Memnu Aşk-ı Memnu (TV series)]] fa:عشق ممنوع (مجموعه تلویزیونی) hr:Strasti Orijenta (TV serija) hy:Արգելված սեր (հեռուստասերիալ, 2008) sr:Забрањено воће (серија) tr:Aşk-ı Memnu (dizi, 2008)
