لهجة سورية
اللهجة السورية أو اللهجة الشامية الشمالية هي اللهجة العربية المحكية في القسم الغربي من دولة سوريا الحديثة وفي أجزاء من لبنان، أما اللهجات المحكية في القسم الشرقي من سوريا فهي تتبع لهجة ما بين النهرين بقسمها الشمالي في سوريا.
الأقسام الرئيسية
يمكن تقسيم اللهجات السورية إلى أربعة أقسام رئيسية تتبع المناطق السورية:
- السورية الشمالية: المحكية في حلب وإدلب وما حولها
- السورية الغربية أو الساحلية: المحكية على طول الساحل السوري من أنطاكية إلى اللاذقية وطرطوس إلى طرابلس.
- السورية الوسطى: المحكية في الوسط من حماة وحمص إلى دمشق.
- السورية الشرقية: المحكية في الحسكة ودير الزور إلى الرقة.
على الرغم من انقسام كل من هذه الأقسام الرئيسية إلى عدة أقسام لكن يمكن التميز بينها.على سبيل المثال يمكن لشخص من دمشق يتكلم اللهجة الوسطى التعرف على آخر يتكلم بـ اللهجة الساحلية لكن لا يستطيع تحديد إذا كان من اللذقية أم طرطوس.أما الفرق الأساسي ما بين هذه اللهجات هو في لفظ الألف المعتلة، حيث تمال الألف إلى /eː/ في حلب (مثال: عامل /ʕeːmel/)، وتفخم تفخيما غليظا إلى /oː/ على الساحل (مثال: عامل /ʕoːmel/)، وأما في الداخل فإنها تفخم تفخيما خفيفا (مثال: عامل /ʕɔːmel/).
إن هذه الظواهر الصوتية مع أنها لم تعد موجودة بشكل كامل في اللهجات المعاصرة إلا أن آثارها لا نزال تطبع كل قسم من الأقسام الثلاثة بطابعه المميز، ففي حلب مثلا تكثر جدا الألف المرققة /æ/ والتي ما هي إلا بقية من الألف الممالة /e/، وعلى الساحل تكثر جدا الألف المغلظة /ɔ/ والتي ما هي إلا بقية من الألف المفخمة تفخيما تاما /o/، وأما في دمشق فتسود الألف المغلظة /ɔ/ لوحدها، ويبدو أن اللهجة الدمشقية كانت قديما كالساحلية من حيث التفخيم، أما الحلبية فكانت قديما كاللبنانية من حيث الإمالة، رغم ما في اللهجة اللبنانية المعاصرة من المبالغة وتصنع الإمالة مما لا يصح معه اتخاذها مرجعا للمقارنة.
اللهجة السورية الوسطى
وتنقسم إلى عدة اقسام بفروق صغيرة نذكر منها:
- لهجة الشوام وهي لهجة أهل مدينة دمشق وريف دمشق
- اللهجة الحمصية(حمص)وكثيراً ما يضم الحرف الأول من الكلمة وتضاف كثيرا كلمة ما قبل كلماتهم مثل ما هيك ما قولتلك وهكذا.
- اللهجة الحموية (حماة)
- اللهجة الحورانية اوالدرعاوية (درعا)
- اللهجة الجولانية اهل الجبل (هضبة الجولان)
- اللهجة الجبلية وهي لهجة اهالي محافظة السويداء - جبل العرب وفيها يلفظ حرف القاف.
اللهجة السورية الشمالية
وتنقسم إلى عدة اقسام بفروق صغيرة نذكر منها:
- لهجة حلبية وهي لهجة أهل حلب, والتي تتميز بلفظ اللام الغليظة، وفي بعض المُدن التابعة لمحافظة حلب يُلفظ (حرف القاف) في الكلمات الأصلية (المدن الشمالية { مثل : عفرين، دارة عزة } (و القرى الشمالية { أعزاز، دير سمعان، الأتارب، الدانة، عنجارة، حّور، ترمانين، باصوفان... إلخ ْ})، وتتميز بقربها من لهجة أهل الساحل رغم بعدها عن الساحل أساساً.
- اللهجة الشاوية (شرقي حلب), منبج
- اللهجة الأدلبية (ادلب) فيها الكثير من المفردات التي تميزها عن غيرها فعلى سبيل المثال كلمة "أشو" مع التشديد على حرف الالف في بداية الكلمة يعتبر أحد الكلمات الفارقة في اللهجة الادلبية كذلك هو الحال مع كلمة "خاي" أو "اخويّ" فيقال مثلا "أشو كيفك لك اخويّ" والمقصود بها " كيف حالك يا أخي".
اللهجة السورية الساحلية
وتنقسم إلى عدة اقسام بفروق صغيرة نذكر منها:
- اللهجة الاذقانية ويتكلم بها أهالي مدينة الاذقية من السنة حيث تلفظ كلمة الاذقية (الاودئية)
حيث تلفظ الألف واوا في بعض الكلمات ككلمة جايي ومعناها (آتي) تلفظ جويي.
- لهجة جبلية ينطق بها سكان القرى من العلويين وبعض قرى السنة التابعة لقضاء الاذقية كقرية كلسبة القريبة من الحفة حيث تلفظ القاف قاف وعند السؤال أو الإجابة يبتدئون كلامهم بحرف الألف كقولهم أفيني عند الإجابة، أبتروح ؟ أفيتنك ؟ (أي ألا تستطيع)عند السؤال، علما بأن اللهجة الجبلية تختلف من محافظة إلى أخرى حيث تختلف لهجة أهالي قرى طرطوس عن أهالي قرى جبلة والاذقية اختلافا بسيطا.
- لهجة جبلاوية وهي لهجة قريبة من الاذقانية مع بعض الاختلاف عنها حيث يتم مط الكلمة عند الحديث.
- اللهجة البانياسية وهي قريبة جدا إلى الطرطوسية، وهي قريبة إلى اللبنانية الشمالية حيث تلفظ القاف ألف وتلفظ اللألف ياء في بعض الكلمات ككلمة جايي (آت) حيث تلفظ جييي كاللبنانية تماما, وهنالك عدة لهجات بانياسية كاللهجة البساتينية والمرقبية والبويضية ولهجة حي البحر وحي القبيات وحي راس النبع ولهجة بستان الجار.
- اللهجة الطرطوسية وهي لهجة قريبة جدا إلى الطرابلسية اللبنانية. وهنالك اللهجة الأروادية التي ينطق بها أهالي جزيرة أرواد المقابلة لمدينة طرطوس وهي لهجة قريبة أيضا للبنانية ولكن مع مط أكثر وتلفظ الألف في بعض الكلمات وككلمة سيارة تلفظ سيورو.
اللهجة السورية الشرقية
وتنقسم إلى عدة اقسام بفروق صغيرة نذكر منها:
- اللهجة الشاويةوفيها يلفظ حرف القاف كالكاف مثل لهجة أهل شبه الجزيرة.
- لهجة رقاوية وهي لهجة أهالي الرقة.
- لهجة ديرية وهي لهجة أهالي مدينة دير الزور وتلفظ فيها جميع الحروف من مخارجها بشكل صحيح وهي افصح اللهجات العربية
- لهجة ماردلية.
كلمات من لهجة الشوام
كذلك يمكن ملاحظة اختلاف اللهجات من قرية إلى أخرى (معلولا وصيدنايا أو التل مثلا وكلها قريبة من دمشق).
| الكلمة | المعنى |
|---|---|
| بدّي | أريد |
| شو ؟ | ماذا ؟ |
| شلونك ؟ | كيف حالك ؟ |
| شلون ؟ | كيف ؟ (للاستفهام والتعجب) |
| تقبرني/تئبرني | دعاء ويعني (أفتديك بروحي) |
| هون | هنا |
| بريّ عليك | برافو عليك/أحسنت! |
| شِنّوو | لأنهُ |
| قبضاي/أبضاي | رجل يعتمد عليه |
| زقرت/زكرت | رجل يعتمد عليه |
| هلأ | الآن |
| شو عليه | لا بأس! |
| يامو | يا أمي |
| يابي | يا أبي |
| عم! | للكينونة |
| أنو | أنهُ |
| ولي على قامتي/آمتي | دعاء على النفس عند حدوث مشكلة |
| يلا | يا الله وهي بمعنى هيّا بنا(let's) |
| شباك ؟ | ماذا بك ؟ للسؤال عن الحال |
| روح أو (درمل) | اذهب |
| يا زلمه | يا رجل |
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||
ca:Sirià de:Syrisch-Arabisch Syrian Arabic]] pl:Dialekt damasceński pms:Lenga aràbica levantin-a pt:Árabe sírio
