لهجة خليلية
اللهجة الخليلية: هي إحدى اللهجات الفلسطينية، ويتحدث بها سكان مدينة الخليل الفلسطينية دون قراها، وهي مستقلة عن غيرها تماما تمتاز بوفرة مفرداتها المأخوذة من لهجات عديدة.
الخصائص
- تمتاز بطول النغمة الموسيقية والكلمات بها.
- طول الكلمات. مثال: ماذا تقول..؟ ---> شـُوووو بْتِحْكـِي؟
- يقلب حرف القاف إلى همزة "ء" في الكلمات العربية. مثال: قبل --> أبل، قالوا --> آلوا.
- إذا اجتمعت همزتين متتاليتين، فإن الهمزة الأولى تُقلب إلى "هـ",ليس عند الكل. مثال: أقول لك --> أقللك --> أؤللك أو هؤللك.
- بعض الكلمات تبقى كما هي في لهجة اللغة العربية الفصحى مثال :: قانون، قارب.
- تقلب الكلمات التي يوجد فيها حرف الثاء إلى تاء أو سين مثال :: ثواني --> سواني ،، كثير --> كثير.
- بعض الكلمات تميز اللهجة الخليلية مثل (هئيتة،هلئيته).
- التاء تقرن بالهمس القريب من السين في بعض الكلمات ، (تحتا تلفظ تسحتا) وهذه موجودة في البلدة القديمة وما حولها.
- يرقق أهل الخليل كلمات ويفخم كلمات ، بلا قاعدة معينة , إنما الشائعة أنهم يفخمون كل شيء خلفه حرف الراء
فمثلاً يقولون : ( مشاركة : moshoarke ) ، { أمتار : Amtoar }
- يلفظ أهل الخليل الأفعال الماضية بكسرها أو بحذف الألف ، مثلا : { أذنب : إزنب : زنب } ، { أفرق : إفرق : فرق } , { أطلع : إطلع : طلّع }
- الخليل تكسر بداية 50 % من الكلام على عكس باقي مدن الضفة الغربية ، مثلا ً :
تقول الضفة كلها ما عدا الخليل : تـُم , وتعني فم ، أما الخليل فتقول : تـِم
تقول الضفة كلها ما عدا الخليل : فُك ، أي حِلّ ، أما الخليل فتقول : فِك
تقول الضفة كلها ما عدا الخليل : أيام، أي أيام ، أما الخليل فتقول : إيام وأيضا ً أيام
وغيرها من الكلمات ، إلا أن بعضها لا يتم كسره
- تعبر الخليل عن كلمة [ الآن ] بكلمات : هلئيت - هلأ - هئيت
- تعبر الخليل عن كلمات [ ليس بعد ] بكلمات : لسا - اسعان
أمثلة على الجمل الخليلية
ماذا فعلت البارحة -----> شُو اعْمِلِتْ امْبَارِحْ
أذهب فاقرأ القرآن هو أفضل لك ----> رُوحْ اقْرَألَكْ القُرْآن أحْسَنْلَك
لماذا فعلت هذا ----> لِـيهْ اعْمِلْتْ هيك ,, وطريقة أخرى ----> لِيشْ اعمِلِتْ هيك
تغيظني الدولة بسياساتها وخصائصها المدمرة ---> بِتْغِيـزْني الدُوُلِة ابْسِيَاسِتـَّا وخَصَائِصَّا المُدَمِّرة
وبعض العائلات تلفظ حرف الهاء فتقول ---> بِتْغِيـزْني الدُوُلِة ابْسِيَاسِتـَّها وخَصَائِصَّها المُدَمِّرة
بعض الكلمات
| الكلمة | المعنى |
|---|---|
| بِدِّي | أريد |
| شُو | ماذا |
| كيفك | كيف حالك |
| الله يسعدك | للدعاء |
| هون، هوني | هنا |
| لإنّو | لأنه |
| شو عليه | لا بأس |
| هأيت، هلئيت، هلأ | الآن |
| أتلمض | أكل تسالي مثل البزر والفستق |
| أتمطّت | أستلقي على السرير |
| بابا، يابا | أبي |
| ماما، يما | أمي |
| يئطع شرك | تقال عند الخوف من شخص قريب |
| يلا | هيا بنا |
| شو مالك | ما بك |
| سرسري | حرامي، سراق |
| برّام | يحب أن يكثر الكلام |
| مسَئِّع | تنم عن الدلع |
| هئيتة | الآن |
| محأة | تقال عند تذكر حقيقة منسية |
| كود | يمكن |
| سكملة | هي عبارة عن طاولة صغيرة |
| أبيلا | تقال للإصرار على الرأي |
| جْلَالِة | هي عبارة عن الستارة |
| ببوج | هو ما يلبس في القدم ليس حذاءا ً ولكنه يعتبر للبيت وللاشياء غير الرسمية |
| رزنامة | هي اللوحة التي يكون فيها الشهر واليوم والسنة |
| إجري ، جراي | اركض ، ركض |
| طه | وتقال للموافقة (Ok) |
| درِنَة | غبي |
| عيان | مريض |
| يغس بالك | نوع من الإمتعاض |
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||
