هافا ناجيلا

هافا ناجيلا (بالعبرية:הבה נגילה) هي أغنية يهودية شعبية وتعني دعونا نحتفل ويغنيها اليهود في احتفالاتهم وهي مفضلة جدا عندهم. يعتقد ان كلمات الأغنية كتبت عام 1917 احتفالا بانتصار بريطانيا في الحرب العالمية الأولى في فلسطين وإعلان وعد بلفور، كلمات الأغنية على ما يبدو من تأليف أبراهام تسفي إيديلسون ^[١]^[٢] واللحن هو لحن أوكرانى شعبى مع منطقة بوكوفينا. تم إسماع الأغنية في حفل في القدس في تلك السنة وتم تسجيلها عام 1918.

نص الأغنية مع ترجمة عربية

عبرية	اللفظ	عربية
הבה נגילה	هافا ناجيلا	لنفرح
הבה נגילה	هافا ناجيلا	لنفرح
הבה נגילה ונשמחה	هافا ناجيلا فينسماخا	لنفرح ونسعد
	(تكرار البيت)
הבה נרננה	هافا نِرَنينا	لنغني
הבה נרננה	هافا نِرَنينا	لنغني
הבה נרננה ונשמחה	هافا نِرَنينا فينِسْماخا	لنغني ونسعد
	(تكرار البيت)
!עורו, עורו אחים	عورو، عورو أحيم!	استفيقوا، استفيقوا أيها الإخوان
עורו אחים בלב שמח	عُورو أحيم بِلِف سَمِيّاح	استفيقوا أيها الإخوان بقلب سعيد
	(تكرار البيت ثلاث مرات)
!עורו אחים, עורו אחים	عورو أحيم، عورو أحيم!	استفيقوا أيها الإخوان، استفيقوا أيها الإخوان
בלב שמח	بِلِف سَمِيّاح	بقلب سعيد

^ Yudelson، Larry. Who wrote Havah Nagilah?. RadioHazak. Larry Yudelson. Retrieved 2007-11-08.
^ في ظهور في إذاعة بي بي سي 4 Desert Island Discs في 28 أكتوبر 2007, Joel Joffe referred to his grandfather Abraham Zevi Idelsohn as the author of "Hava Nagila", but in the programme notes it says "Composer: Bashir Am Israelim", meaning that either this is an alias for Abraham Zevi Idelsohn, to whom Joffe was clearly referring in the programme, or the programme notes contain an erroneous entry.

هذه المقالة عبارة عن بذرة تحتاج للنمو والتحسين؛ فساهم في إثرائها بالمشاركة في تحريرها.