نشيد أفغانستان الوطني

نشيد أفغانستان الوطني (بالبشتونية: د أفغانستان ملي سرود، بالفارسية: سرود ملي أفغانستان)، كتب كلماته الشاعر (عبد الباري جهاني) ولحنه الموسيقار (بابراك واسا)، واعتمد رسميا في شهر مايو من عام 2006 لاستيفائه المادة 20 من دستور جمهورية أفغانستان الإسلامية والتي تنص على التالي: "يجب أن يكون النشيد الوطني لأفغانستان باللغة البشتونية وأن يتضمن عبارة (الله أكبر)"

الكلمات والترجمة

النشيد الوطني
الكلمات البشتونية	النقحرة البشتونية	الترجمة التقريبية
المقطع الأول
دا وطن أفغانستان دى دا عزت د هر أفغان دى كور د سولې، كور د تورې هر بچى يې قهرمان دى	Dā watan Afγānistān dai, dā izat də har Afγān dai Kor də sule, kor də ture, har bačai ye qahramān dai	هذا الوطن هو أفغانستان، إنه فخر كل أفغاني أرض السلام، أرض السيف، وكل أبنائه شجعان
المقطع الثاني
دا وطن د ټولو كور دى د بلوچو، د ازبكو د پــښــتون أو هزاره وو د تركمنو، د تاجكو	Dā watan də ttolo kor dai, də Balocho, də Uzbəko də Paxton aw Hazāra wo, də Turkməno, də Tāǰəko	هذا وطن كل الأقوام، من البلوش والأوزبك والبشتون والهزارة، والتركمان والطاجيك
المقطع الثالث
ور سره عرب، ګوجر دي پاميريان، نورستانيان براهوي دي، قزلباش دي هم ايماق، هم پشايان	Wər sara Arəb, Guǰər di, Pāmiryān, Nuristānyān Brāhuwi di, Qizilbāsh di, ham Aimāq, ham Pašāyān	ومعهم العرب والكوجار، والبامير والنورستان، والبراهوي والقزل باش، وكذلك الأيماق والباشاي
المقطع الرابع
دا هيواد به تل ځلېږي لكه لمر پر شنه آسمان په سينې كې د آسيا به لكه زړه وي جاويدان	Dā hiwād ba təl dzaleγ̌i, ləka lmar pər šnə āsmān Pə sine ke də Āsyā ba, ləka zrrə wi ǰāwidān	ستشع هذه الأرض أبد الدهر، كالشمس في السماء الزرقاء وفي صدر آسيا، ستبقى كالقلب إلى الأبد
المقطع الخامس
نوم د حق مو دى رهبر وايو الله أكبر وايو الله أكبر وايو الله أكبر	Num də haq mo dai rahbar, Wāyu Allāhu Akbar, Wāyu Allāhu Akbar, Wāyu Allāhu Akbar	نعبد إلها واحدا ونهتف: "الله أكبر"، ونهتف: "الله أكبر", ونهتف: "الله أكبر"

انظر أيضا

• أفغانستان
• الله أكبر
• بشتون
• هزارة
• بلوش
• طاجيك
• أوزبك
• قزلباش
• عرب

وصلات خارجية

National Anthem of Afghanistan
الأفغان يسعون إلى التآلف مع النشيد الوطني الجديد

bn:মিললি সুরোদ cs:Afghánská hymna de:Milli Tharana el:Milli Tarāna Afghan National Anthem]] es:Himno Nacional de Afganistán et:Sououd-e-Melli fa:سرود ملی افغانستان fi:Afganistanin kansallislaulu fr:Sououd-e-Melli ga:Sououd-e-Melli he:המנון אפגניסטן hi:अफ़्गानिस्तान का राष्ट्रगान id:Sououd-e-Melli it:Sououd-e-Melli ja:アフガニスタンの国歌 kk:Ауғанстан әнұраны ko:아프가니스탄의 국가 ku:Sirûda neteweyî ya Afxanistanê ms:Souroud-e-Melli na:Sououd-e-Melli nl:Melli Tarana nn:Milli Surood no:Soroud-e melli pl:Hymn Afganistanu ps:د افغانستان ولسي لاره pt:Milli Surood ro:Sououd-e-Melli ru:Гимн Афганистана sk:Sououd-e-Melli sl:Sououd-e-Melli sv:Sououd-e-Melli th:เพลงชาติอัฟกานิสถาน tr:Afgan Ulusal Marşı uk:Гімн Афганістану yo:Milli Tarāna zh:阿富汗国歌