محمد حقي صوتشين
محمد حقي صوتشين، أكاديمي ومستعرب تركي (ولد عام 1970 في توزلوجا بتركيا).
تخرج في جامعة أنقرة، كلية اللغات والتاريخ والجغرافيا، قسم اللغة العربية وآدابها عام 1993. عمل مترجما تحريريا وشفهيا (1993-1998). بدأ التدريس في جامعة الغازي، كلية التربية، قسم تدريس اللغة العربية عام 1998. انهى دراسته على مستوى الماجستير برسالة عن الأدب القصصي عند يحيى حقي (1998) بجامعة الغازي. كما أكمل بنفس الجامعة دراسته على مستوى الدكتوراه عن مشاكل التكافؤ في الترجمة العربية على مستوى المفردات والتعبيرات المسكوكة (2004). سافر إلى المملكة المتحدة كأستاذ زائر بجامعة مانشستر (2006).
عمل صوتشين ضمن الفريق المنتج للفيلم الوثائقي شبه الدرامي "الأجنحة الذهبية: قصة الشجاعة" برعاية مؤسسة الراديو والتلفزيون التركي.[١]
تتركز دراساته على اللغة العربية وآدابها ودراسات الترجمة واللسانيات.[٢]
من مؤلفاته
- الكون في رحاب لغة أخرى (دراسة باللغة التركية حول مستويات واستراتيجيات التكافؤ في الترجمة العربية-التركية)، دار مالتيلينغوال، إسطنبول، 2007.[٣]
- العربية بطريقة فعّآلة (باللغة التركية)، دار أنكين للنشر، أنقرة، 2009.[٤]
- قواعد اللغة التركية للعرب (بالاشتراك مع الدكتور محمد هنكيرمان، دار أنكين للنشر، أنقرة، 2003.[٥]
- التجديد في الثقافة العربية – الإسلامية (ترجمة إلى التركية من أمين الخولي بالاشتراك مع الدكتور أمر الله إيشلار)، دار كتابيات، أنقرة، 2006.
- سلسلة الكتب التي قرأها أتاتورك: تاريخ الأندلس (تبسيط من التركية العثمانية إلى التركية المعاصرة)، دار وقف آنيتكابير، 2001.
- قنديل أم هاشم (ترجمة رواية يحيى حقي إلى التركية)، دار طه للنشر، أنقرة، 1998.
مراجع
- ^ http://www.kameraarkasi.org/yonetmenler/belgeseller/2001/altinkanatlar.html
- ^ http://websitem.gazi.edu.tr/mhsucin/AnaSayfa&Lisan=En
- ^ http://ceviribilim.com/?p=2260
- ^ http://www.onlinearabic.net/ayin_kitabi/aktif_arapca_mehmet_hakki_sucin.asp
- ^ http://www.onlinearabic.net/ayin_kitabi/arapca_turkce_dilbilgisi.asp
وصلات خارجية
Mehmet Hakkı Suçin]]
