مارش المتطوعين
اللحن العسكري للمتطوعين, هذا هو عنوان النشيد الوطني لجمهورية الصين الشعبية
- الكلمات بالصينية التقليدية
起來！不願做奴隸的人們！
把我們的血肉，築成我們新的長城！
中華民族到了最危險的時候，
每個人被迫着發出最後的吼聲。
起來！起來！起來！
我們萬眾一心，
冒着敵人的炮火，前進！
冒着敵人的炮火，前進！
前進！前進！進！
- الكلمات بالصينية المبسّطة
起来！不愿做奴隶的人们！
把我们的血肉，筑成我们新的长城！
中华民族到了最危险的时候，
每个人被迫着发出最后的吼声。
起来！起来！起来！
我们万众一心，
冒着敌人的炮火，前进！
冒着敌人的炮火，前进！
前进！前进！进！
- الكلمات الصينية بحروف عربية
شيلاي! بويوان زو نولي دي رينمان!
با وومن دي شيرو, زونتشنغ وومن زين دي تشانغ شِنغ
هونغوا منيزو داولا زوي وويشين دي شيهاو
مي جي رين بايبوزو فاتشو زيوهو دي هاوس شينغ.
شيلاي!! شيلاي!! شيلاي!!
وومن وانغسونكينسين,
ماوزه ديرين دي باوهوو, شينجين!
ماوزه ديرين دي باوهوو, شينجين!
شينجين! شينجين! جين.
- الكلمات بالعربية
انهضوا! كل من يأبون أن يصبحوا عبيد!
ليصبح جسدنا ودمنا سورنا العظيم الجديد!
عندما تواجه الأمّة الصينية أعظم خطر لها
الجميع ينفقون آخر صيحاتهم.
انهضوا! انهضوا! انهضوا!
قلوبنا المليون تنبض كقلب واحد,
تحدّى نار العدو! تقدّم!
تحدّى نار العدو! تقدّم!
تقدّم! تقدّم! إلى الأمام!
| ملف:Flag of the People's Republic of China.svg | هذه بذرة مقالة عن جمهورية الصين الشعبية تحتاج للنمو والتحسين، فساهم في إثرائها بالمشاركة في تحريرها. |
be-x-old:Марш добраахвотнікаў bn:স্বেচ্ছাসেবকদের কুচকাওয়াজ cs:Hymna Čínské lidové republiky da:De frivilliges march de:Marsch der Freiwilligen el:Εθνικός ύμνος της Κίνας March of the Volunteers]] eo:La Marŝo de la Volontuloj es:Yiyonggjun Jinxingqu eu:Boluntarioen martxa fi:Vapaaehtoisten marssi fr:La Marche des Volontaires he:המנון הרפובליקה העממית של סין hi:स्वयंसेवकों का कदमताल hu:Kína himnusza id:Barisan Para Sukarelawan it:Marcia dei Volontari ja:義勇軍進行曲 ka:ჩინეთის ჰიმნი kk:Еріктілер маршы ko:중화인민공화국의 국가 lt:Kinijos Liaudies Respublikos himnas ms:Barisan Para Sukarelawan nl:Mars van de vrijwilligers no:De frivilliges marsj pl:Hymn Chińskiej Republiki Ludowej pt:Marcha dos Voluntários ro:Marșul Voluntarilor ru:Гимн Китайской Народной Республики sah:March of the Volunteers sk:Pochod dobrovoľníkov sl:Marš prostovoljcev sr:Химна Народне републике Кине sv:De frivilligas marsch ta:சீன நாட்டுப்பண் th:มาร์ชทหารอาสา tl:Martsa ng mga Kusang-Loob uk:Гімн Китайської народної республіки vi:Nghĩa dũng quân tiến hành khúc zh:义勇军进行曲 zh-classical:義勇軍進行曲 zh-yue:義勇軍進行曲
