فليحفظ الله القيصر
فليحفظ الله القيصر كان النشيد الوطني للإمبراطورية الروسية منذ عام 1833 حتى الثورة البلشفية عام 1917، أختير النشيد بعد عقد مسابقة أقيمت في سنة 1833. كتب كلمات النشيد الشاعر فاسيلي أندريفيتش شوكوفسكي وألف اللحن أليكسي فجودوروفيتش لفوف. استخدم هذا اللحن في افتتاحية 1812 الملحن الروسي بيتر إليتش تشايكوفسكي.
النص
النسخة الأصلية بالروسية
- 1
- Боже, Царя храни!
- Сильный, державный,
- Царствуй на славу,
- на славу нам!
- Царствуй на страх врагам,
- Царь православный!
- Бо-o-же Царя,
- Царя храни!
- 2
- Боже, Царя храни!
- Славному долги дни
- Дай на земли!
- Дай на земли!
- Гордых смирителю,
- Славных хранителю,
- Всех утешителю
- все ниспошли!
- 3
- Перводержавную
- Русь православную,
- Боже, храни!
- Боже, храни!
- Царство ей стройное,
- В силе спокойное!
- Все ж недостойное
- прочь отжени!
- 4
- Воинство бранное,
- Славой избранное,
- Боже, храни!
- Боже, храни!
- Воинам-мстителям,
- Чести спасителям,
- Миротворителям
- долгие дни!
- 5
- Мирных воителей,
- Правды блюстителей
- Боже, храни!
- Боже, храни!
- Жизнь их примерную
- Нелицемерную,
- Доблестям верную
- воспомяни!
- 6
- О, Провидение!
- Благословение
- Нам ниспошли!
- Нам ниспошли!
- К благу стремление,
- В счастье смирение,
- В скорби терпение
- дай на земли!
- 7
- Будь нам заступником,
- Верным сопутником
- Нас провожай!
- Нас провожай!
- Светло-прелестная,
- Жизнь поднебесная,
- Сердцу известная,
- сердцу сияй!
النص مُترجم إلى اللغة العربية
az:Rusiya İmperiyasının himni be:Гімн Расійскай імперыі be-x-old:Боже, Царя храни ca:Déu salvi el Tsar cv:Турă, Патшана сыхла de:Bosche, Zarja chrani! God Save the Tsar!]] eo:Dio Savu la Caron es:Dios salve al zar et:Jumal, keisrit kaitse Sa fi:Bože, Tsarja hrani fr:Hymne des tsars ga:Go Soirbhí Dia don tSár gl:Deus salve o tsar he:אל, נצור את הצאר! it:Bože, Zarja chrani! ja:神よツァーリを護り給え kk:Боже, Царя храни ko:러시아 제국의 국가 ky:Орусия империясынын гимни lt:Rusijos Imperijos valstybinis himnas lv:Dievs, sargi Caru! mk:Боже, чувај го царот! nl:God, behoed de tsaar! pl:Boże, zachowaj Cara! pt:Deus Salve o Tsar ru:Боже, Царя храни! sv:Tsarhymnen tk:Russiýa Federasiýasynyň döwlet gimni tl:Bozhe Tsarya Krani tr:Boje, Tsarya hrani! uk:Гімн Російської імперії yo:God Save The Tsar! zh:天佑沙皇
