زلزال هايتي 2010

ملف:Haiti-2010-quake.png
مركز الزلزال قرب العاصمة.

زلزال هايتي كان هزة أرضية بلغت قوتها 7.0 درجة على مقياس ريختر، وكان مركزها يبعد نحو 10 أميال (17 كيلومتر) جنوب غربي العاصمة الهايتية بورتو برنس. وقع الزلزال في يوم الثلاثاء 12 يناير 2010 في تمام 16:53:09 بالتوقيت المحلي (21:53:09 بالتوقيت العالمي الموحد[١]).

وقع الزلزال على عمق 6.2 ميل (10.0 كم). وقد سجلت هيئة المسح الجيولوجي الأمريكية (USGS) سلسلة من الهزات الارتدادية عشر منها زادت قوتها عن 5.0 درجة بينها واحدة بقوة 5.9 وأخرى بقوة 5.5 كلها بنفس العمق.[٢]

الزلزال الذي استمر لما يزيد عن دقيقة واحدة خلف دمارا هائلا في حين أظهرت مشاهد تلفزيونية بثتها شبكة سي إن إن التقطت عقب الزلزال مباشرة سحب كثيفة من الغبار ارتفعت من مدينة بورتو برنس ناتجة عن انهيار المباني جراء الزلزال.[٣]

قدر الصليب الأحمر الدولي أعداد المتأثرين بالزلزال بثلاثة ملايين شخص بين قتيل وجريح ومفقود،[٤] وقد قتلت شخصيات عامة بارزة عديدة جراء الزلزال، فيما أعلنت الحكومة الهايتية في 9 فبراير عن دفن أكثر من 230.000 قتيل في مقابر جماعية.[٥] معظم معالم مدينة بور أو برنس انهارت أو تضررت بشدة جراء الزلزال بينها القصر الرئاسي، مبنى الجمعية الوطنية (البرلمان)، كاتدرائية بور أو برنس، كذلك انهار السجن الرئيسي ومستشفى واحد على الأقل.[٦][٧][٨] كما أعلنت الأمم المتحدة أن مقر قيادة قوات حفظ السلام الدولية في هاييتي والموجودة في هذا البلد منذ 2004، قد لحقت به أضرار كبيرة بعد مقتل العشرات من موظفيهم بما فيهم مبعوث الأمم المتحدة و نائبه.[٩]

الخسائر

ملف:Haitian national palace earthquake.jpg
القصر الهايتي الوطني (قصر الرئاسة) دُمر بشكل كبير اثر الزلزال

اثر وقوع الزلزال سادت حالة من الهلع والفوضى سكان العاصمة الهايتية، حيث تجمع الآلاف في الشوارع خشية انهيار منازلهم، فيما حل الظلام الدامس على المدينة اثر انقطاع التيار الكهربائي.

أعرب الرئيس رينيه بريفال عن اعتقاده بمصرع الآلاف من مواطنيه جراء الزلزال العنيف، مضيفا «المشهد في العاصمة بورت أو برنس لا يمكن تخيله فالبرلمان انهار ومصلحة الضرائب انهارت والمدارس انهارت والمستشفيات انهارت.»

عقب الزلزال بيومين أعلنت الأمم المتحدة أن 200 شخص قد فقدوا تحت أنقاض مقر قيادة القوات الدولية التابعة للأمم المتحدة في هاييتي وأن رئيس البعثة التونسي هادي عنابي نفسه من بين القتلى. كذلك أعلنت الأردن مقتل ثلاثة عسكريين من قوات حفظ السلام الدولية العاملة في الجزيرة وإصابة 23 آخرين بجراح.[١٠]

خسائر بشرية

في 9 فبراير أعلنت الحكومة الهايتية عن دفن 230.000 شخص في عاصمة المنطقة المنكوبة فقط في مقابر جماعية.[١١]

ملف:EscombrosBelAir5.jpg
قوات تابعة للأمم المتحدة تقوم بحفظ الأمن في شوارع بور أو برنس عقب الزلزال.

كما اعتبر عقب الزلزال مباشرة الآلاف من الأشخاص في عداد المفقودين بينهم عدد من الأجانب من جنسيات متعددة مثل البرازيل، الأرجنتين، تشاد، الأردن، الفلبين، الولايات المتحدة إضافة إلى كندا حيث تعتبر هايتي ثاني أكبر متلقي للمساعدات الكندية، كما تتواجد جالية هايتية كبيرة في كندا،[١٢] إضافة لكون الحاكمة العامة لكندا ميكائيل جان من أصل هايتي.

ومن بين الأشخاص الذين قتلوا في الزلزال طبيبة الأطفال البرازيلية وعاملة الإغاثة والمرشحة لجائزة نوبل للسلام في 2006 زيلدا أرنس.[١٣]

تحذير مسبق

تقع منطقة الزلزال ضمن منطقة صدع زلزالي تعرف باسم صدع إنريكيو-بلينتين غاردن، وهو صدع يشبه صدع سان أندريز في كاليفورنيا الأمريكية.

وفي المؤتمر الجيولوجي الثامن عشر لمنطقة الكاريبي الذي عقد في سانت دومينغو عاصمة جمهورية الدومنيكان المجاورة لهايتي في مارس 2008، حذر خمسة من العلماء في دراسة قاموا بتقديمها في المؤتمر من "خطر زلزالي كبير" في المنطقة التي تشكل الصدع في الجزء الجنوبي من الجزيرة. وهي المنطقة ذاتها التي وقع بها الزلزال في يناير 2010. ويذكر بول مان الأستاذ في المعهد الجيوفيزيائي بجامعة تكساس وأحد معدي الدراسة قائلا «...المشكلة في مثل هذه الزلازل أنها قد تظل هادئة وساكنة لمئات السنين قبل أن تضرب من جديد.» مضيفا كون ذلك السبب وراء عدم القدرة على التنبؤ بوقت وقوع الزلزال.

وتقع جزيرة هيسبانيولا بين صفيحتين تكتونيتين، هما صفيحة الكاريبي وصفيحة أمريكا الشمالية، وبما أن الصفيحتان في صدع إنريكيو-بلينتين غاردن تتحرك باتجاه بعضها البعض بصورة أفقية فان ذلك يعمل على "خنق الجزيرة وتحطيمها، ومن هنا جاء الزلزال المدمر" حسب الخبير مايكل بلانبيد[١٤].[١٥]

ردود أفعال دولية

بعيد الزلزال المدمر الذي ضرب البلاد أعلنت بلدان حول العالم عن تعاطفها مع تاهيتي كما بدأت بتقديم معونات إنسانية عاجلة للشعب الهايتي، بعد البلدان باشرت بارسال معدات إنقاذ وعاملي الإغاثة بشكل مباشر إلى المناطق التي تأثرت بالزلزال.

علم الأردن الأردن اعلن الأردن الجمعة إرسال طائرة عسكرية محملة بمواد اغاثة ومستشفى ميداني عسكري متحرك إلى هايتي.[١٦]

علم البحرين البحرين أعلن رئيس وزرائها خليفة بن سلمان آل خليفة عن تبرع بلاده بمبلغ مليون دولار كمساعدة لهايتي.[١٧]

علم بنغلاديش بنغلاديش أمرت رئيسة وزرائها الشيخة حسينة واجد من وزارة الصحة إرسال فريق طبي ومستحضرات وعقاقير طبية وملابس إلى هايتي.[١٨]

ملف:Flag of Bolivia.svg بوليفيا أعلنت حكومتها أنها ستساهم بارسال الأغذية والتبرع بالدم لصالح جهود الإغاثة.[١٩]

علم البرازيل البرازيل أعلن رئيسها لويس إيناسيو لولا دا سيلفا عن إرسال مبلغ 15 مليون دولار أمريكي كمساعدة إنسانية عاجلة لهايتي للمساهم في اعادة اعمار البلد عقب هذه الكارثة.[٢٠]

علم الاتحاد الأوروبي الاتحاد الأوروبي أعلن عن ارساله 3 ملايين يورو كمساعدة أولية عاجلة عقب الزلزال، في حين يتوقع منه إرسال المزيد بعد تقييم وتجلي حجم الأضرار.[٢١]

ملف:Flag of France.svg فرنسا أعلن وزير الخارجية برنارد كوشنير أن فرنسا سوف ترسل مساعدات للبلاد،[٢٢] فيما أعلنت منظمة ميدسان سان فرونتير أنها تقوم بعلاج نحو 600 شخص في مراكزها في بور أو برنس إضافة لإرسالها ل100 سرير إضافي لمستشفى ميداني.[٢٣]

علم إيران إيران أعلنت في 14 يناير عن إرسال 30 طن من المساعدات بينها أغذية وخيام وأدوية.[٢٤]

علم إسرائيل إسرائيل أعلنت وزارة الخارجية الإسرائيلية عن إرسال فريق انقاذ مكون من 200 طبيب مختص وعمال انقاذ وطائرتين تحملان معدات ومستشفى ميداني ومعدات إنقاذ أخرى إلى هايتي.[٢٥]

علم إيطاليا إيطاليا أعلنت الحكومة الإيطالية عن ارسالها لطائرة نقل عسكرية تحمل مستشفى ميداني وفريق طوارئ طبي إلى هايتي.[٢٦]

ملف:Flag of Lebanon.svg لبنان أعلن رئيس الوزراء اللبناني سعد الحريري عن تضامنه مع هايتي معلنا أن لبنان سيساهم بتقديم المساعدات.[٢٧]

ملف:Flag of Morocco.svg المغرب أعلن العاهل المغربي محمد السادس عن إرسال بلده لمبلغ مليون دولار أمريكي كمساعدة إنسانية عاجلة إلى هايتي.[٢٨]

ملف:Flag of Norway.svg النرويج أعلنت عن ارسالها بعثة من الصليب الأحمر النرويجي، إضافة لمساهمتها بمبلغ 40 مليون كرونة نرويجية (7ملايين دولار أمريكي)[٢٩]

ملف:Flag of Switzerland.svg سويسرا غادرت طائرة إنقاذ سويسرية "Rega" طراز بومبردير تشالنجر 600 زيورخ اثر الزلزال في مساهمة من الوكالة السويسرية للتنمية والتعاون من أجل تحديد الاحتياجات المحلية والاستعداد في حالة الحاجة للمزيد من المساعدات.[٣٠][٣١][٣٢][٣٣]

ملف:Flag of Turkey.svg تركيا اأعلن رئيس وزرائها رجب طيب أردوغان عن إرسال مستشفى متنقل وجهازي فحص طبي وطاقم مساعدة مكون من 20 شخصا، إضافة لعشرة أطنان من الأدوية والمعدات الطبية.[٣٤]

علم إسبانيا إسبانيا في وقت تقوم فيه برئاسة الاتحاد الأوروبي، أعلنت أنها ستساهم في تقديم المساعدات الأوروبية إلى هايتي منها مساعدة أولية بقيمة 3 ملايين يورو إضافة لإرسالها 3 طائرات عسكرية و50 طنا من المساعدات الإنسانية إضافة للمساعدات الطبية وفرق الإنقاذ.

علم الإمارات العربية المتحدة الإمارات العربية المتحدة أعلنت أنها ستقوم بارسال جسر جوي يحمل مساعدات إنسانية إلى هايتي، فيما أعلنت المنظمات الخيرية في البلاد بينها منظمة خليفة الخيرية، زايد للأعمال الخيرية والإنسانية، محمد بن راشد آل مكتوم للأعمال الخيرية والإنسانية عن تنسيقها لجهود الإغاثة الإنسانية الإضافية.[٣٥]

ملف:Flag of the United Kingdom.svg المملكة المتحدة أعلنت عن إرسالها 10 ملايين دولار أمريكي،[٣٦] وبعد يوم من الزلزال وصل فريق مكون من 71 عامل بحث وإنقاذ مزودين بكلاب مدربة إلى هايتي في محاولة للمساعدة للبحث عن المصابين واستخراجهم من الأنقاض.[٣٧]

ملف:Flag of Kuwait.svg الكويت أعلنت الكويت تبرعها بـ 3.5 مليون دولار أمريكي لضحايات الزلزال.[٣٨]

ملف:Flag of Liberia.svg ليبيريا أعلنت رئيستها إلين جونسون سيرليف تقديم 50.000 دولار كمساعدة لهايتي.[٣٩].

ملف:Flag of Venezuela (state).svg فنزويلا أعلن وزير خارجيتها نيكولاس مادورو عن ارساله 50 عنصر لنقل المساعدات والأغذية إلى هايتي،[٤٠] كما أعلنت عن انشائها مركزا لجمع التبرعات من المواطنين للتبرع بالأغذية والملابس والبضائع الأخرى للشعب الهاييتي.[٤١]

ملف:Flag of Qatar (bordered).svg قطر أرسلت فريق انقاذ مكون من 25 شخصا إضافة لنحو 50 طنا من مواد الاغاثة.[٤٢]

ملف:Flag of Sri Lanka.svg سريلانكا أرسلت 950 جنديا لمساعدة قوات حفظ السلام الدولية التابعة للأمم المتحدة في وقت الزلزال،[٤٣]

ملف:Flag of Syria.svg سوريا أرسلت طائرة مساعدات إنسانية محملة بنحو 30 طن من المواد الغذائية والطبية والخيم والألبسة لمنكوبي زلزال هايتي.[٤٤]

علم المملكة العربية السعودية المملكة العربية السعودية أعلنت تقديمها 50 مليون دولار لمساعدة هايتي. بتوجيه من الملك عبد الله، لإغاثة الشعب الهاييتي. واعتبرت "أكبر مساهمة تعلن لصالح هايتي في منطقة الشرق الأوسط".[٤٥]

Flag of the United States الولايات المتحدة أعلنت بعد الزلزال على لسان رئيسها باراك أوباما عن تقديم مساعدة عاجلة إلى هاييتي بقيمة 100 مليون دولار أمريكي.[٤٦]

وفي مؤتمر صحفي وبناء على طلب الرئيس الأمريكي من الرئيسين الأمريكيين السابقين له بيل كلينتون وجورج بوش بالمساهمة في جهود المساعدة قام بتكليفهما بجمع أموال لمساعدة ضحايا الزلزال في هايتي تحت اسم "صندوق كلينتون-بوش من أجل هايتي". كما أعلن الرئيس الأمريكي عن "احدى أكبر عمليات الانقاذ" في تاريخ الولايات المتحدة. حيث قال أوباما في حضور الرئيسين السابقين أن المساعدات لهذا البلد الصغير في الكاريبي "ستمتد لأشهر وسنوات".[٤٧]

وفي 16 يناير وصلت وزيرة الخارجية الأمريكية هيلاري كلينتون إلى عاصمة هايتي بور أو برانس برفقة مدير الوكالة الأمريكية للتنمية الدولية في زيارة ذكرت بأنها لابداء "دعم وتضامن وتعاطف الولايات المتحدة مع هايتي على المدى البعيد".

جهود الإغاثة

سارعت أكثر من 30 دولة إلى إرسال مساعدات متعددة بينها مستشفيات ميدانية، أغذية، أدوية وفرق انقاذ من دول كالصين، بريطانيا والاتحاد الأوروبي، روسيا، كندا وعدد من دول أمريكا اللاتينية كالبرازيل للمساهمة في البحث عن ناجين وإخراج الجثث من تحت الأنقاض كما أرسلت دول عدد من قواتها العسكرية لفرض الأمن والنظام في البلد الذي انهارت بنيته التحتية، ومن بين تلك القوات قوات تابعة لمشاة البحرية الأمريكية التي أعلنت القيادة الجنوبية الأمريكية في 18 يناير أن 2200 جندي منها (أي المارينز) مجهزين بمعدات ثقيلة لرفع الأنقاض ومساعدات طبية وطائرات هليكوبتر سينضمون إلى نحو خمسة آلاف جندي أمريكي موجودين في المنطقة، في حين يتوقع أن يبلغ عددهم 10.000 جندي.

وأعلن رئيس هايتي رينيه بريفال في 17 يناير أن القوات الأمريكية ستساعد قوات حفظ السلام التابعة للأمم المتحدة في الحفاظ على النظام في شوارع هايتي حيث تنتشر قوات الشرطة وقوات حفظ السلام بالفعل لكنها لم تستطع توفير الامن بشكل كامل في شوارع البلاد المنفلتة، حيث انتشرت أعمال نهب وسلب المتاجر والمنازل، إضافة لاشتباكات بين اللصوص.[٤٨]

وبشكل مؤقت فقد منح الرئيس الهايتي الولايات المتحدة سلطة إدارة مطار بور أو برنس الصغير وذلك لإدارة جهود المساعدات الدولية.

وصلات خارجية

مراجع

http://www.embacubasiria.com/fidel140110a.html

http://www.embacubasiria.com/fidel160110a.html

  1. ^ Magnitude 7.0 - HAITI REGION
  2. ^ Latest Earthquakes M5.0+ in the World - Past 7 days
  3. ^ زلزال هايتي يدمر أبرز المباني بما فيها قصر الرئاسة ويسفر عن سقوط مئات القتلى والجرحى تاريخ الوصول 13 يناير 2010
  4. ^ Red Cross: 3M Haitians Affected by Quake. CBS News
    (13 January 2010). Retrieved 13 January 2010.
  5. ^ [١]
  6. ^ Fournier، Keith، "Devastating 7.0 Earthquake Hammers Beleagured Island Nation of HaitiCatholic Online، 2010-01-13وصل لهذا المسار 2010-01-13.
  7. ^ "Quake 'levels Haiti presidential palace'Sydney Morning Herald، 2010-01-13وصل لهذا المسار 2010-01-13.
  8. ^ "UN: Haitian capital's main jail collapsed in quake"، 2010-01-13وصل لهذا المسار 2010-01-13.
  9. ^ "Statement from the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations Alain Le RoyUnited Nations، 2010-01-13وصل لهذا المسار 2010-01-13.
  10. ^ "مقتل الآلاف" في زلزال هايتي - بي بي سي أرابيك - تاريخ الوصول 14 يناير 2010
  11. ^ [٢]
  12. ^ http://www.winnipegsun.com/news/canada/2010/01/12/12441031.html
  13. ^ Fundadora da Pastoral da Criança estava no Haiti durante tremor. Folha Online
    (2010-01-13). Retrieved 2010-01-13.
  14. ^ مايكل بلانبيد المنسق المساعد لبرنامج المركز الجيولوجي الأمريكي لأخطار الزلازل (عن سي إن إن أرابيك)
  15. ^ زلزال هايتي.. لماذا كل هذا الدمار؟ سي إن إن أرابيك - تاريخ الوصول 13 يناير 2010
  16. ^ France24
  17. ^ "$1m for HaitiGulf Daily News، January 18, 2010وصل لهذا المسار 2010-01-17.
  18. ^ "Bangladesh to send medics to Haitibdnews24.com، 2010-01-14.
  19. ^ "L. American nations rush aid to HaitiXinhua، 2010-01-14.
  20. ^ Ajuda ao Haiti é a maior já enviada pelo Brasil a outros países. Agenciabrasil.gov.br
    (2009-01-13). Retrieved 2010-01-13.
  21. ^ Eesti on valmis Haitit miljoni krooniga abistama. postimees.ee. Retrieved 2010-01-14.
  22. ^ AFP. "World gears up to help quake-stricken HaitiYahoo News، 13 January 2010وصل لهذا المسار 13 January 2010.
  23. ^ AFP: Wednesday, January 13, 2010. France sends aid planes to Haiti. Globaltoronto.com. Retrieved 2010-01-13.
  24. ^ FACTBOX-Countries, aid agencies seeking to help Haiti
  25. ^ Israel sends aid as Haiti braces for massive death toll in quake - Haaretz - Israel News. Haaretz
    (13 January 2010). Retrieved 2010-01-13.
  26. ^ International aid efforts for Haiti gather pace news.bbc.co.uk
  27. ^ "Hariri: Lebanon Will Pledge Emergency Aid to Haiti".
  28. ^ "Morocco to send emergency aid to quake-stricken HaitiAfrican Press Agency، 2010-01-14.
  29. ^ http://www.dagsavisen.no/utenriks/article463366.ece
  30. ^ An international relief effort for earthquake-struck Haiti gets underway. - swissinfo. Swissinfo.ch
    (2004-09-23). Retrieved 2010-01-13.
  31. ^ SDC - Close-up. Deza.admin.ch. Retrieved 2010-01-13.
  32. ^ (فرنسية) Séisme à Haïti: l'aide suisse reste mesurée. Retrieved 2010-01-13.
  33. ^ (ألمانية) http://tagesschau.sf.tv/Nachrichten/Archiv/2010/01/13/Schweiz/Schweizer-Hilfe-unterwegs-nach-Haiti
  34. ^ Turkey to send mobile hospital, aid to Haiti
  35. ^ "UAE sets up Air Bridge to take relief supplies to HaitiEmirates News Agency، 2010-01-14.
  36. ^ "International aid pledges for Haiti quake reliefAtlanta Journal Constitution، 14 January 2010وصل لهذا المسار 14 January 2010.
  37. ^ "search and rescue team on their way to HaitiDFID، 13 January 2010وصل لهذا المسار 13 January 2010.
  38. ^ الكويت تتبرع بثلاثة ملايين دولار أمريكي ونصف لضحايات زلزال هايتي
  39. ^ Liberian government provides US$50,000 grant to Haiti, APA-Monrovia
  40. ^ "Venezuela enviará ayuda humanitaria a HaitíGobierno Bolivariano de Venezuela، 2010-01-12وصل لهذا المسار 2010-01-14.
  41. ^ "Se instala centro de acopio en la Casa Amarilla en apoyo al pueblo haitianoGobierno Bolivariano de Venezuela، 2010-01-13وصل لهذا المسار 2010-01-14.
  42. ^ "Qatar joins global relief effort in HaitiGulf Times، 2010-01-14.
  43. ^ "Lankan Peace Keepers in Haiti safe - Military SpokesmanGovernment News Portal، 2010-01-13وصل لهذا المسار 2010-01-16.
  44. ^ "طائرة مساعدات سورية إلى هايتي بتوجيه من الرئيس بشار الأسدسيريانيوزوصل لهذا المسار 20 يناير 2010.
  45. ^ أكبر مساهمة في منطقة الشرق الأوسط، السعودية تقدم 50 مليون دولار لهايتي.. والقتلى يصلون لـ150 ألف - العربية نت - تاريخ النشر 25 يناير 2010
  46. ^ The Earthtimes. US promises 100 million dollars to Haiti as relief efforts underway : US World. Earthtimes.org. Retrieved 2010-01-15.
  47. ^ زلزال هاييتي: اوباما يطلق احدى أكبر عمليات الانقاذ في التاريخ الأمريكي - بي بي سي أرابيك - تاريخ النشر 16 يناير 2010
  48. ^ القوات الأمريكية تساعد على إحلال الامن في هايتي مع تدفق المساعدات - رويترز - تاريخ النشر 18 يناير 2010

18°27′25″N 72°31′59″W / 18.457, -72.533إحداثيات: 18°27′25″N 72°31′59″W / 18.457, -72.533


bg:Земетресение в Хаити (2010) bs:Potres u Haitiju 2010. ca:Terratrèmol d'Haití del 2010 ckb:بوومەلەرزەی ھایتی ٢٠١٠ cs:Zemětřesení na Haiti 2010 cy:Daeargryn Haiti 2010 da:Jordskælvet i Haiti 2010 de:Erdbeben in Haiti 2010 el:Σεισμός στην Αϊτή το 2010 2010 Haiti earthquake]] eo:Tertremo en Haitio en 2010 es:Terremoto de Haití de 2010 et:2010. aasta Haiti maavärin eu:2010eko Haitiko lurrikara fa:زمین‌لرزه هائیتی (۲۰۱۰) fi:Haitin maanjäristys 2010 fr:Séisme de 2010 à Haïti gd:Crith-thalmhainn Haiti 2010 he:רעידת האדמה בהאיטי (2010) hi:२०१० हैती भूकम्प hr:Potres na Haitiju 2010. ht:Tranblemanntè 12 janvye 2010 nan peyi Ayiti hu:2010-es haiti földrengés hy:Հայիթիի երկրաշարժ (2010) id:Gempa bumi Haiti 2010 is:Jarðskjálftinn á Haítí 2010 it:Terremoto di Haiti del 2010 ja:ハイチ地震 (2010年) kk:Гаити жер сілкінісі (2010) ko:2010년 아이티 지진 lad:טירימוטו אין איטי 2010 lt:2010 m. žemės drebėjimas Haityje lv:2010. gada Haiti zemestrīce mg:Horohorontany any Haiti tamin'ny 26 Janoary 2010 mk:Земјотрес на Хаити (2010) ml:2010 ഹെയ്റ്റി ഭൂകമ്പം mr:२०१० हैती भूकंप ms:Gempa bumi Haiti 2010 my:၂၀၁၀ ဟေတီငလျင် nl:Aardbeving Haïti 2010 nn:Jordskjelvet i Haiti 2010 no:Jordskjelvet i Haiti 2010 pl:Trzęsienie ziemi na Haiti (2010) pt:Sismo do Haiti de 2010 qu:Aytipi pacha kuyuy (2010) ro:Cutremurul din Haiti (2010) ru:Землетрясение на Гаити (2010) simple:2010 Haiti earthquake sk:Zemetrasenie na Haiti 12. januára 2010 sl:Potres na Haitiju (2010) sq:Tërmeti në Haiti (2010) sr:Земљотрес на Хаитију 2010. sv:Jordbävningen i Haiti 2010 sw:Tetemeko la ardhi nchini Haiti 2010 szl:Trzyńśyńy źymje na Hajiti we 2010 ta:2010 எயிட்டி நிலநடுக்கம் th:แผ่นดินไหวในเฮติ พ.ศ. 2553 tl:Lindol sa Hayti noong 2010 tr:2010 Haiti Depremi uk:Землетрус на Гаїті 2010 ur:زلزلۂ ہیٹی 2010ء vi:Động đất Haiti 2010 zh:2010年海地地震 zh-min-nan:2010 nî Haiti tē-tāng zh-yue:2010年海地地震