| بينيين تبتي
|
| اسم صيني
|
| صينية:
|
藏文拼音
|
|
|
| اسم تبتي
|
| تبتي:
|
བོད་ཡིག་གི་སྒྲ་སྦྱོར་
|
| نسخ
|
| - وايلي:
|
pod yig gi sgra sbyor
|
|
بينيين التبتي: كرشنة جمهورية الصين الشعبية الرسمية للغة التبتية، هو نظام إحراف متخذ من لهجة لاسا، لكتابة اللغة التبتية بحروف لاتينية، مستعمل في جمهورية الصين الشعبية؛ لكن، يظل نظام وايلي مستعملا أكثر منه،[١] وفي التبت خصوصا.
مقارنة
| أصد |
وايلي |
بينيين التبتي
|
| pá |
p, sp, dp, lpa |
b
|
| pà |
rb, sb, db, sbr |
b
|
| mpà |
lb, ’b |
b
|
| pʰá |
ph, ’ph |
p
|
| pʰà |
b |
p
|
| má |
rm, sm, dm |
m
|
| mà |
m, mr |
m
|
| wà |
w, db |
w
|
| tá |
t, rt, lt, st, tw, gt, bt, brt, blt, bst, bld |
d
|
| ntá |
lth |
d
|
| tà |
rd, sd, gd, bd, brd, bsd |
d
|
| ntà |
zl, bzl, ld, md, ’d |
d
|
| tʰá |
th, mth, ’th |
t
|
| tʰà |
d, dw |
t
|
| ná |
rn, sn, gn, brn, bsn, mn |
n
|
| nà |
n |
n
|
| lá |
kl, gl, bl, rl, sl, brl, bsl |
l
|
| là |
l, lw |
l
|
| ɬá |
lh |
lh
|
| tsá |
ts, rts, sts, tsw, gts, bts, brts, bsts |
z
|
| tsà |
rdz, gdz, brdz |
z
|
| ntsà |
mdz, ’dz |
z
|
| tsʰá |
tsh, tshw, mtsh, ’tsh |
c
|
| tsʰà |
dz |
c
|
| sá |
s, sr, sw, gs, bs, bsr |
s
|
| sà |
z, zw, gz, bz |
s
|
| ʈʂá |
kr, tr, pr, dkr, dpr, bkr, bskr, bsr |
zh
|
| ʈʂà |
dgr, dbr, bsgr, sbr |
zh
|
| ɳʈʂà |
mgr, ’gr, ’dr, ’br |
zh
|
| ʈʂʰá |
khr, thr, phr, mkhr, ’khr, ’phr |
ch
|
| ʈʂʰà |
gr, dr, br, grw |
ch
|
| ʂá |
hr |
sh
|
| rà |
r, rw |
r
|
| cá |
ky, rky, lky, sky, dky, bky, brky, bsky |
gy
|
| cà |
dgy, bgy, brgy, bsgy |
gy
|
| ɲcà |
mgy, ’gy |
gy
|
| cʰá |
khy, mkhy, ’khy |
ky
|
| cʰà |
gy |
ky
|
| tɕá |
c, cw, gc, bc, lca, py, dpy |
j
|
| tɕà |
rj, gj, brj, dby |
j
|
| ɲtɕà |
lj, mj, ’j, ’by |
j
|
| tɕʰá |
ch, mch, ’ch |
q
|
| tɕʰà |
j |
q
|
| tɕʰá |
phy, ’phy |
q
|
| tɕʰà |
by |
q
|
| ɕá |
sh, shw, gsh, bsh |
x
|
| ɕà |
zh, zhw, gzh, bzh |
x
|
| ɲá |
rny, sny, gny, brny, bsny, mny, nyw |
ny
|
| ɲà |
ny, my |
ny
|
| já |
g.y |
y
|
| jà |
y |
y
|
| ká |
k, rk, lk, sk, kw, dk, bk, brk, bsk |
g
|
| kà |
rg, sg, dg, bg, brg, bsg |
g
|
| ŋkà |
lg, mg, ’g |
g
|
| kʰá |
kh, khw, mkh, ’kh |
k
|
| kʰà |
g, gw |
k
|
| ŋá |
rng, lng, sng, dng, brng, bsng, mng |
ng
|
| ŋà |
ng |
ng
|
| ʔá |
—, db |
—
|
| ʔà |
’ |
—
|
| há |
h, hw |
h
|
| اصد |
بينيين التبتي |
اصد |
بينيين التبتي
|
| i |
i |
ĩ |
in
|
| e |
ê |
ẽ |
en
|
| ɛ |
ai/ä |
ɛ̃ |
ain/än
|
| a |
a |
ã |
an
|
| u |
u |
ũ |
un
|
| o |
o |
õ |
on
|
| ɔ |
o |
|
|
| y |
ü |
|
ün
|
| ø |
oi/ö |
ø̃ |
oin/ön
|
| اصد |
بينيين التبتي
|
| p |
b
|
| ʔ |
g/—
|
| r |
r
|
| m |
m
|
| ŋ |
ng
|
مراجع
de:Offizielle Transkription der Volksrepublik China für das Tibetische
Tibetan pinyin]]
fr:Pinyin tibétain
ja:蔵文ピン音
nl:Tibetaanse pinyin
no:Tibetansk pinyin
pl:Pinyin tybetański
ru:Тибетский пиньинь
zh:藏语汉语拼音字母音译转写法
