اتْشُيِّن فُخاو أو بُوبُومُوفُو[٭ ١] هو نظام لكرشنة كتابة الأصوات من اللغة الصينية، رموزها، إلى حروف أبسط لتعليم المبتدئين في دراسة المندرين المعيارية.
بوبوموفو وتنغينغ بينيين وهنيو بينيين
يشارك بوبوموفو بينيين في أصول النطق في المندرين المعيارية، فلكل رمز من هنا مقابل من هناك. يبرز التكافؤ بين النظامين في هذا الجدول.
- يمثل 【】 الشكل المستعمل للجمع بين الحروف.
بوبوموفو وبينيين
| حروف أولى
|
| بوبوموفو |
هنيو بينيين |
تنغينغ بينيين |
ويد-جيلس |
مثال: بوبوموفو، بينيين.
|
| ㄅ |
b |
b |
p |
八 (ㄅㄚ, bā)
|
| ㄆ |
p |
p |
p' |
杷 (ㄆㄚˊ, pá)
|
| ㄇ |
m |
m |
m |
馬 (ㄇㄚˇ, mǎ)
|
| ㄈ |
f |
f |
f |
法 (ㄈㄚˇ, fǎ)
|
| ㄉ |
d |
d |
t |
地 (ㄉㄧˋ, dì)
|
| ㄊ |
t |
t |
t' |
提 (ㄊㄧˊ, tí)
|
| ㄋ |
n |
n |
n |
你 (ㄋㄧˇ, nǐ)
|
| ㄌ |
l |
l |
l |
利 (ㄌㄧˋ, lì)
|
| ㄍ |
g |
g |
k |
告 (ㄍㄠˋ, gào)
|
| ㄎ |
k |
k |
k' |
考 (ㄎㄠˇ, kǎo)
|
| ㄏ |
h |
h |
h |
好 (ㄏㄠˇ, hǎo)
|
| ㄐ |
j |
j |
ch |
叫 (ㄐㄧㄠˋ, jiào)
|
| ㄑ |
q |
c |
ch' |
巧 (ㄑㄧㄠˇ, qiǎo)
|
| ㄒ |
x |
s |
hs |
小 (ㄒㄧㄠˇ, xiǎo)
|
| ㄓ |
zhi 【zh】 |
jhih 【jh】 |
chih 【ch】 |
主 (ㄓㄨˇ, zhǔ)
|
| ㄔ |
chi 【ch】 |
chih 【ch】 |
ch'ih 【ch'】 |
出 (ㄔㄨ, chū)
|
| ㄕ |
shi 【sh】 |
shih 【sh】 |
shih 【sh】 |
束 (ㄕㄨˋ, shù)
|
| ㄖ |
ri 【r】 |
rih 【r】 |
jih 【j】 |
入 (ㄖㄨˋ, rù)
|
| ㄗ |
zi 【z】 |
zih 【z】 |
tzû 【ts】 |
在 (ㄗㄞˋ, zài)
|
| ㄘ |
ci 【c】 |
cih 【c】 |
tz'û 【ts'】 |
才 (ㄘㄞˊ, cái)
|
| ㄙ |
si 【s】 |
sih 【s】 |
ssû 【s】 |
塞 (ㄙㄞ, sāi)
|
| حروف أخيرة
|
| بوبوموفو |
هنيو بينيين |
تنغينغ بينيين |
ويد-جيلس |
مثال: بوبوموفو، بينيين.
|
| ㄚ |
a |
a |
a |
大 (ㄉㄚˋ, dà)
|
| ㄛ |
o |
o |
o |
多 (ㄉㄨㄛ, duō)
|
| ㄜ |
e |
e |
e |
得 (ㄉㄜˊ, dé)
|
| ㄝ |
ê |
e |
eh |
爹 (ㄉㄧㄝ, diē)
|
| ㄞ |
ai |
ai |
ai |
晒 (ㄕㄞˋ, shài)
|
| ㄟ |
ei |
ei |
ei |
誰 (ㄕㄟˊ, shéi)
|
| ㄠ |
ao |
ao |
ao |
少 (ㄕㄠˇ, shǎo)
|
| ㄡ |
ou |
ou |
ou |
收 (ㄕㄡ, shōu)
|
| ㄢ |
an |
an |
an |
山 (ㄕㄢ, shān)
|
| ㄣ |
en |
en |
en |
申 (ㄕㄣ, shēn)
|
| ㄤ |
ang |
ang |
ang |
上 (ㄕㄤˋ, shàng)
|
| ㄥ |
eng |
eng |
eng |
生 (ㄕㄥ, shēng)
|
| ㄦ |
er |
er |
erh |
而 (ㄦˊ, ér)
|
| ㄧ |
yi 【i】 |
yi 【i】 |
yi 【i】 |
逆 (ㄋㄧˋ, nì)
|
|
yin 【in】 |
yin 【in】 |
yin 【in】 |
音 (ㄧㄣ, yīn)
|
|
ying 【ing】 |
ying 【ing】 |
ying 【ing】 |
英 (ㄧㄥ, yīng)
|
| ㄨ |
wu 【u】 |
wu 【u】 |
wu 【u】 |
努 (ㄋㄨˇ, nǔ)
|
|
wen 【un】 |
wun 【un】 |
wen 【un】 |
文 (ㄨㄣˊ, wén)
|
|
weng 【ong】 |
wong 【ong】 |
ng 【ung】 |
翁 (ㄨㄥ, wēng)
|
| ㄩ |
yu 【u, ü】 |
yu 【u, yu】 |
yü 【ü】 |
女 (ㄋㄩˇ, nǚ)
|
|
yun 【un】 |
yun 【un, yun】 |
yün 【ün】 |
韻 (ㄩㄣˋ, yūn)
|
|
yong 【iong】 |
yong |
yung 【iung】 |
永 (ㄩㄥˇ, yǒng)
|
جدول مقارنة آخر
| اصد |
ɑ |
ɔ |
ɤ |
aɪ |
eɪ |
ɑʊ |
ɤʊ |
an |
ən |
ɑŋ |
ɤŋ |
ɑɻ |
ʊŋ |
i |
iɛ |
iɤʊ |
iɛn |
ɪn |
ɪŋ
|
| هنيو بينيين |
a |
o |
e |
ai |
ei |
ao |
ou |
an |
en |
ang |
eng |
er |
ong |
yi |
ye |
you |
yan |
yin |
ying
|
| تنغينغ بينيين |
a |
o |
e |
ai |
ei |
ao |
ou |
an |
en |
ang |
eng |
er |
ong |
yi |
ye |
you |
yan |
yin |
ying
|
| وئيتؤما بينيين |
a |
o |
o/ê |
ai |
ei |
ao |
ou |
an |
ên |
ang |
êng |
êrh |
ung |
i |
yeh |
yu |
yen |
yin |
ying
|
| بوبوموفو |
ㄚ |
ㄛ |
ㄜ |
ㄞ |
ㄟ |
ㄠ |
ㄡ |
ㄢ |
ㄣ |
ㄤ |
ㄥ |
ㄦ |
ㄨㄥ |
ㄧ |
ㄧㄝ |
ㄧㄡ |
ㄧㄢ |
ㄧㄣ |
ㄧㄥ
|
| مثال |
阿 |
哦 |
俄 |
艾 |
黑 |
凹 |
偶 |
安 |
恩 |
昂 |
冷 |
二 |
中 |
一 |
也 |
又 |
言 |
音 |
英
|
| اصد |
u |
uɔ |
ueɪ |
uaɪ |
uan |
uən |
uʊn |
uɤŋ |
uʊŋ |
y |
yɛ |
yɛn |
yn |
iʊŋ
|
| هنية بينيين |
wu |
wo |
wei |
wai |
wan |
wen |
|
weng |
|
yu |
yue |
yuan |
yun |
yong
|
| تنغينغ بينيين |
wu |
wo |
wei |
wai |
wan |
|
wun |
|
wong |
yu |
yue |
yuan |
yun |
yong
|
| وئيتؤما بينيين |
wu |
wo |
wei |
wai |
wan |
wên |
|
wêng |
|
yü |
yüeh |
yüan |
yün |
yung
|
| بوبوموفو |
ㄨ |
ㄨㄛ |
ㄨㄟ |
ㄨㄞ |
ㄨㄢ |
ㄨㄣ |
ㄨㄥ |
ㄩ |
ㄩㄝ |
ㄩㄢ |
ㄩㄣ |
ㄩㄥ
|
| مثال |
五 |
我 |
位 |
外 |
完 |
文 |
翁 |
玉 |
月 |
元 |
云 |
用
|
| اصد |
p |
pʰ |
m |
fəŋ |
fʊŋ |
tiou |
tuei |
tʰ |
ny |
ly |
kəɻ |
kʰ |
xə
|
| هنيو بينيين |
b |
p |
m |
feng |
|
diu |
dui |
t |
nü |
lü |
ger |
k |
he
|
| تنغينغ بينيين |
b |
p |
m |
|
fong |
diou |
duei |
t |
nyu |
lyu |
ger |
k |
he
|
| وئيتؤما بينيين |
p |
p' |
m |
fêng |
|
tiu |
tui |
t' |
nü |
lü |
kêrh |
k' |
ho
|
| بوبوموفو |
ㄅ |
ㄆ |
ㄇ |
ㄈㄥ |
ㄉㄧㄡ |
ㄉㄨㄟ |
ㄊ |
ㄋㄩ |
ㄌㄩ |
ㄍㄜㄦ |
ㄎ |
ㄏㄜ
|
| مثال |
玻 |
婆 |
末 |
封 |
丟 |
兌 |
特 |
女 |
旅 |
歌儿 |
可 |
何
|
| اصد |
tɕiɛn |
tɕyʊŋ |
tɕʰɪn |
ɕyɛn |
ʈʂə |
ʈʂɚ |
ʈʂʰə |
ʈʂʰɚ |
ʂə |
ʂɚ |
ʐə |
ʐɚ |
tsə |
tsuɔ |
tsɨ |
tsʰə |
tsʰɨ |
sə |
sɨ
|
| هنيو بينيين |
jian |
jiong |
qin |
xuan |
zhe |
zhi |
che |
chi |
she |
shi |
re |
ri |
ze |
zuo |
zi |
ce |
ci |
se |
si
|
| تنغينغ بينيين |
jian |
jyong |
cin |
syuan |
jhe |
jhih |
che |
chih |
she |
shih |
re |
rih |
ze |
zuo |
zih |
ce |
cih |
se |
sih
|
| وئيتؤما بينيين |
chien |
chiung |
ch'in |
hsüan |
chê |
chih |
ch'ê |
ch'ih |
shê |
shih |
jê |
jih |
tsê |
tso |
tzŭ |
ts'ê |
tz'ŭ |
sê |
szŭ
|
| بوبوموفو |
ㄐㄧㄢ |
ㄐㄩㄥ |
ㄑㄧㄣ |
ㄒㄩㄢ |
ㄓㄜ |
ㄓ |
ㄔㄜ |
ㄔ |
ㄕㄜ |
ㄕ |
ㄖㄜ |
ㄖ |
ㄗㄜ |
ㄗㄨㄛ |
ㄗ |
ㄘㄜ |
ㄘ |
ㄙㄜ |
ㄙ
|
| مثال |
件 |
窘 |
秦 |
宣 |
哲 |
之 |
扯 |
赤 |
社 |
是 |
惹 |
日 |
仄 |
左 |
字 |
策 |
次 |
色 |
斯
|
مراجع
هوامش
- ^ اتشين فخاو = "رموز صوتية"؛ أما بوبوموفو فهو نطق ㄅㄆㄇㄈ أي /bɔ.pɔ.mɔ.fɔ/ وهي أوائل حروف تلك الأبجدية الصوتية.
- ^ صار استعمال تنغينغ بينيين متروكا منذ 01-01-2009 بعد قبول وزارة-التربية التيوانية لنظام هنيو بينيين رسميا في 16-09-2008.[١][٢]
ca:Zhuyin
cs:Ču-jin fu-chao
de:Zhuyin
Bopomofo]]
eo:Bopomofo
es:Zhuyin
fr:Bopomofo
gl:Zhùyīn fúhào
id:Bopomofo
it:Bopomofo
ja:注音符号
ko:주음 부호
mg:Bopomofo
ms:Zhuyin
nl:Zhuyin
no:Jhuyin
pl:Bopomofo
pt:Bopomofo
ru:Чжуинь
sh:Bopomofo
simple:Zhuyin
sr:Бопомофо
su:Bopomofo
sv:Zhuyin
th:จู้อิน
uk:Чжуїнь
zh:注音符號
zh-min-nan:Chù-im hû-hō
