برتلمي سنت هيلار

برتلمي سنت هيلار (بالفرنسية: Jules Barthélemy-Saint-Hilaire)‏ (1805 - 1895 م) هو فيلسوف، سياسي، صحفي، و مستشرق فرنسي.

له تآليف في أديان الشرق حيث كتب عن دين بوذا الهندي (1859 م) وعن محمّد والقرآن (1865 م).

برتلمي والإسلام

قال في كتابه «تاريخ النبي محمد»:

«لقد كنتُ أشك في صدق رسالة النبي محمد، حتى قرأت في جميع السير أنه لما نزلت آية الحفظ وعصمة النبي من أعداءه، ووعد الله له بأنه سيتولى حراسته، بادر محمد إلى صرف حراسه، والمرء لا يكذب على نفسه ولا يخدعها، فلو كان لهذا الوحي مصدر غير الله، لأبقى محمد على حرسه!».

عبد الرحمن بدوي

فيلسوف وسياسي فرنسي، ولد في باريس في ١٩ أغسطس سنة ١٨٠٥، وتوفى في باريس في ٢٤ نوفمبر سنة

٠١٨٩٥

درس في ليسيه لوي لوجران وكولج بوربون. وبعد تخرجه عين في وزارة المالية (١٨٢٥-١٨٣٧) وكان يكتب Le Nationalj (سنة ١٨٢٦ - ١٨٣٠) Le Globe مقالات في (سنة ١٨٣٤,١٨٣٠)، ثم عين معيداً في البوليتكنيك (١٨٣٤-٤٨) ثم أساذاً للفلسفة اليونانية واللاتينية في «الكوليج دي فرانس» (١٨٥٢,١٨٣٨)، واختيرعضوا في أكاديمية العلوم الأخلاقية والسياسية (سنة ١٨٣٩) واشترك في السياسة منذ سنة ١٨٤٨ حتى آخر حياته، وصار وزيراً للخارجية في عامي ١٨٨٠ - ١٨٨١ .

أهم إنتاجه هو ترجمة مؤلفات أرسطو إلى الفرنسية على

النحو التالي:

2) Politique, 2 ٧01837 ,5ا.

0) Logique, 4 vols., 1839, 43, 44

ع) Psychologie, 2 ٧015. 1846- 47

d) Morale, 3 vols, 1856.

e) Poétique, 1858.

f) Physique, 2 vols. 1863.

ع) Météorologie, 1863.

h) Traite لل ciel, 1866.

i) Traité de ها production 1 de 1ه destruction des choses, 1866

j) Rhétorique, 2 vols. 1870.

) Métaphysique, 3 ٧015. 1879.

1) Histoire des animaux, 3 vols.. 1883.

111) Traite 0211125 5ل desanimauxetdelamarche des animaux, 2 vol. 1885

n) Traite de la génération 25 21111211887 ,٧015 2 ,*ل

0) 15 problèmes d'Aristote, 2 vols. 1891.

م) Table alphabétique des matières, 2 vols., 1892.

،وقد صدر هذه الترجمات بمقدمة طويلة جداً لكل كتاب وزود النصوص بشروح وتعليقات مستمرة. وتمتاز ترجمته بالوضوح الناصع وجمال الأسلوب، وقد تم ذلك على حساب الدقة والحرفية أحياناً كثيرة، مما جعل الباحثين التالين لا يولوها ثقة كبيرة. وعن ترجمته، ترجم أحمد لطفي السيد (باشا) كتب أرسطو الأربعة التالية : الأخلاق إلى نيقوماخوس، الكون والفساد، الطبيعة، السياسة.

وإلى جانب هذه الترجمة لكل مؤلفات ارسطو، كان له اتجاه فلسفي عبر عنه خصوصاً في مقدمات هذه الترجمات، ويتصف اتجاهه بالنزعة الروحية، القائمة على أساس التأمل العقلي.ومن كتبه ودراساته :

2) De 1ه logique d'Aristote,2vols. 1838.

0) De !'Ecole d’Alexandrie, 1845.

c) Des ٧225,1854.

ل) Le Bouddha et 5ه religion, 1860.

e) Mahomet et ا Coran, 1 et 2 ed. 1865.

٤) 10 1ه Métaphysique, 1879 (préface ٤120 ه5 ه. de 1ه Métaphysique d’Aristote).

ع) Etudes sur François Bacon, 189().

1) ٨٧4. Victor Cousim sa vie et 5ه correspendence, 3 vols. 1895.