أي رقيب
(بالتحويل من نشيد قومي كردي)
«أي رقيب»[١] (بالكردية: «Ey Reqîb» أو «ئهٔ رهقیب») قصيدة كتبها الشاعر الكردي دلدار أثناء وجوده في أحد المعتقلات في كردستان إيران في 1938، ولحّنها حسين البرزنجي.[٢] المعنى الحرفي لعنوان النشيد «أيها الحارس» إذ يخاطب الشاعر حارس السجن ويتحداه.
اتخذت هذه القصيدة نشيداً وطنياً لجمهورية مهاباد التي نشأت في شمال غرب إيران واستمرت 11 شهراً.[١] وهي كذلك النشيد الوطني في إقليم كردستان العراق.[١]
كلمات النشيد
EY RAQÎP (kurmancî)
- Ey raqîp her maye qewmê Kurd ziman
- Nashikê û danayê bi topên zeman
- Kes nebê Kurdin mirin
- Kurd jîn dibin,
- Jîn dibe qet nakeve ala Kurdan
- Em xortên rengê sor û shoresh in
- Seyr bike xwîna rîyan me da rijand
- Kes nebê Kurdin mirin
- Kurd jîn dibin,
- Jîn dibe qet nakeve ala Kurdan
- Em xortên Midya û Keyhusrew in
- Dîn îman û ayîn man, her nishtîman
- Dîn îman û ayîn man Kurd û Kurdistan
- Kes nebê Kurdin mirin
- Kurd jîn dibin,
- Jîn dibe qet nakeve ala Kurdan
- Lawê Kurd rabûye ser pê wek shêran
- Ta bi xwîn nexshîn bike tacê jîhan
- Kes nebê Kurdin mirin
- Kurd jîn dibin,
- Jîn dibe qet nakeve ala Kurdan
- Xortê Kurd tev hazir û amade ne
- Can fîda ne can fîda, her can fîda
- Can fîda ne can fîda, her can fîda!!!
وترجمة النشيد إلى العربية بتصرف:[١]
- أيها الرقيب، سيبقى الكورد بلغتهم وأمتهم باقون للأبد
- لا تقهرهم ولا تمحوهم مدافع الزمان
- نحن أبناء اللون الأحمر، أبناء الثورة
- تمعّن بماضينا المخضب بالدماء
- نحن أبناء الميديين و كي خسرو،
- ديننا إيماننا هو الوطن...
- انتفض شباب الكورد مثل السباع
- كي يسطروا بدمائهم تاج الحياة
- نحن أبناء الثورات والدم الأحمر انظروا إلى تاريخنا المليء بالدماء
- شباب الكورد على أهبة الاستعداد دائماً للتضحية بأرواحهم
- لا يقل أحد أن الكورد زائلون، إن الكورد باقون
- باقون كرايتنا الخفاقة الشامخة إلى الأبد
المراجع
- ^ أ ب ت ث حكومة إقليم كوردستان (2007-03-24). العلم والنشيد الوطني الكوردستاني. krg.org. وُصِل لهذا المسار في 2011-06-11.
- ^ فيان فاروق. "محاولات تغيير النشيد الوطني الكردي.. حجج واهية"، الشرق الأوسط، 2010-08-23وصل لهذا المسار 2011-06-11.
ckb:سروودی نیشتیمانی کوردستان da:Ey Reqîb de:Ey Reqîb Ey Reqîb]] fa:ای رقیب ko:쿠르디스탄의 국가 ku:Ey Reqîb nl:Ey Reqîb no:Ey Reqîb sv:Ey Reqîb pl:Hymn Kurdystanu sv:Ey Reqîb tr:Ey Rekip
