اتحاد الجزر العظيمة

اتحاد الجزر العظيمة (Udzima wa ya Masiwa)، هو النشيد الوطني الرسمي لجمهورية جزر القمر العربية. وقد تم تبنيه بعد الاستقلال في عام 1978. وقد تم كتابة الكلمات بواسطة هشام سعيد سيدي عبد الرحمن والذي أيضاً لحن الموسيقى للنشيد الوطني بالتعاون مع كمال الدين عبد الله.

جمهوربة القمر العربية العظمة

الكلمات بالنسخة الشيماساوية

I béramu isi pépéza
i nadi ukombozi piya
i daula ivénuha
tasiba bu ya i dini voya trangaya hunu Komoriya
Narikéni na mahaba ya huveindza ya masiwa

yatruwasiwa Komoro damu ndzima
wasiwa Komoro dini ndzima
Ya masiwa radzali wa
ya masiwa yarileya
Mola né ari sayidiya
Narikéni ha niya
riveindzé uwataniya
Mahaba ya dine na duniya.

I béramu isi pépéza
rang mwési sita wa Zuiye
i daula ivénuha
zisiwa zatru zi pangwi ha
Maoré na Nzuani, Mwalina Ngaziya
Narikéni na mahaba ya huveindzar ya masiwa.

الكلمات بالنسخة العربية

العلم يرفرف ،
ليعلن الاستقلال التام ;
ترتقي الأمة ،
بسبب إيماننا
في جزرنا القمرية.

دعنا نتحلى بالإخلاص
لحب جزرنا العظيمة.
نحن القمريون من دم ٍ واحد ،
نحن القمريون من إيمانٍ واحد.

على هذه الجزر قد ولدنا ،
هذه الجزر قد رعتنا.
نرجوا من الله مساعدتنا دائماً ;
لحب أرضنا الأم ،
و لحب ديننا والعالم.

العلم يرفرف.
من السادس من يوليو
ترتقي الأمة ;
جزرنا موحدة.
ماوري وأنزون موهيلي والقمر ،
دعنا نتحلى بالإخلاص
لحب جزرنا العظيمة.

الكلمات بالفرنسية

Au faîte le Drapeau flotte
Apelle a là Liberté totale.
La nation apparaît,
Force d'une meme religion au sein des Comores.
Vivons dans l'amour rèciproque dans nos îles.

Les Comoriens issue de même sang,
Nous embrassons la même idéologie réligieuse.
Les îles où nous somme nés!!
Les îles qui nous ont prodigués la bonne éducation.
Dieu ya apporté son aide.
Conservons notre unité pour l'amour de la patrie,
Amour pour la réligion
Et pour l'évolution.

Au faîte le Drapeau flotte
Depuis le 6 du mois de Juillet
La nation apparaît,
Les îles devenues souveraines;
Maore - N'Dzouani - Mouwali - et N'Gazidja.
Gardons notre amour pour les îles.

ast:Udzima wa ya Masiwa be:Гімн Каморскіх астравоў be-x-old:Гімн Каморскіх астравоў bn:উদজিমা ওয়া ইয়া মাসিওয়া de:Udzima wa ya Masiwa el:Udzima wa ya Masiwa Udzima wa ya Masiwa]] fi:Udzima wa ya Masiwa fr:Udzima wa ya Masiwa hr:Udzima wa ya Masiwa it:Udzima wa ya Masiwa ja:偉大な島の連合 jv:Udzima wa ya Masiwa ko:코모로의 국가 ms:Udzima wa ya Masiwa nl:Udzima wa ya Masiwa pl:Hymn Komorów pt:Udzima wa ya Masiwa ro:Udzima wa ya Masiwa ru:Гимн Комор sv:Udzima wa ya Masiwa uk:Гімн Коморських Островів yo:Udzima wa ya Masiwa