اقتراض معنوي
(بالتحويل من معنى دخيل)
الاقتراض المعنوي هو اقتراض المعاني، ويكون بإكساب الكلمة المترجَم بها معظم معاني الكلمة المترجَمة، مع أن الأولى استعملت لترجمة معنى واحد للثانية أو بعض معانيها. في الغالب، تكون الكلمة المترجمة مشركا لفظيا وتصير المترجم بها كذلك، وقد تتعدى فتصير من الأسماء المنقولة عن معناها الأصلي. خلاف الاقتراض المعنوي الاقتراض اللفظي.
| كلمة | معنى عام (أصلي) | معنى اصطلاحي (نقلي)[١] |
|---|---|---|
| مبدأ | بداية | قاعدة |
| مسألة | سؤال | أطروحة |
| نظر[ية] | إبصار | تصور تفسيري |
انظر أيضا
مراجع
- ^ Robert Marzari. Arabic in chains: structural problems and artificial barriers — Google Books
| ملف:LingusticStub.svg | هذه بذرة مقالة عن اللغويات تحتاج للنمو والتحسين، فساهم في إثرائها بالمشاركة في تحريرها. |
de:Lehnbedeutung Semantic loan]] fa:گرتهبرداری معنایی nl:Leenbetekenis sv:Betydelselån
