صوغ معكوس
الصوغ المعكوس يقصد به قياس كلمة على كلمة أخرى ظنا بأنها مشتقة منها وتغييرها وفقا لهذا القياس.
وجه التسمية
يسمى "الصوغ المعكوس" back-formation بالإنجليزية، وهو لفظ أحدثه في أواخر القرن التاسع عشر عالم اللغة الإسكتلندي جمس مري .[١] بالفرنسية تسمى dérivation inverse ومنها سمي اشتقاق معكوس بالفارسية.
أمثلة
عربية
باعتبار كلمة "ألماس" العربية مأخوذة من اليونانية ἀδάμας وألفها ولامها أصليتان، فإن كلمة "ماس" صيغة معكوسة منها، فقد حذفت الألف واللام لأنهما عوملتا معاملة لام التعريف. توجد ظاهرة مماثلة للصوغ المعكوس في العربية هي بناء الفعل من اللفظ مع إثبات الزائد بناءً يخالف القياس واشتقاق الأفعال من المصادر دون إسقاط الزيادة فيها، كما هو الحال بالنسبة للأفعال المصاغة على وزن تمفعل، مثل تمدرع مشتقا من المدرعة وتمنطق أي تعاطى المنطق.
مثال آخر هو لفظ "الزهايمر" بهمزة الوصل ولام التعريف، وصوابه القطع وأصالة اللام.
إنجليزية
كلمة همبركر hamburger اسم أكلة منسوبة في الأصل إلى مدينة همبرك Hamburg الألمانية (بإلحاق أداة النسب ار -er بالمنسوب إليه). الكلمة اقتضبت وصارت بركر burger؛ هذا لأن كلمة هام ham يراد بها لحم فخذ الخنزير الوغير، وعليه ظن بأن كلمة همبركر hamburger تعني "بركر الهام". نتجت من هذا الصوغ المعكوس ألفاظ مثل شكن بركر chickenburger "بركر [لحم] الدجاج" وبيف بركر beefburger "بركر [لحم] البقر".
انظر أيضا
حواش
- ^ back-formation. (n.d.). Online Etymology Dictionary. Retrieved June 01, 2010, from Dictionary.com website: http://dictionary.reference.com/browse/back-formation
وصلات خارجية
- عبد العزيز مطر. القياس الخاطئ وأثره في التطور اللغوي
ca:Derivació regressiva de:Rückbildung (Linguistik) Back-formation]] es:Derivación regresiva fa:پسینسازی fr:Dérivation régressive he:גזירה לאחור hu:Elvonás (nyelvészet) it:Retroformazione nl:Retrograde vorming no:Tilbakedannelse (lingvistikk)
